Lyrics and translation Дайте Два - Игры

Игры

Брось через бедро и добивай ногами в партере.
Для чего срывать замок? Ведь ключ не потерян.
Уровень в Tomb Raider, ад в шалаше.
Тебе с этим жить, на лбу носить мишень.
Вырубай, всё равно сумею вырулить
Вырыты траншеи и нет решений мирных.
Будем танцевать в прицелах инфракрасных.
Брось меня на землю. Ясно?
Ну давай, добивай, рассказывай,
Но придумай поинтереснее,
Чем отрывки вранья бессвязного
Из просроченных песен с плесенью.
Зная нервного тика пунктики,
Наноси пунктир флотским кортиком.
Жесть и трэш, как в японских мультиках.
Я-то знаю, кто всё испортил.
Брось меня на землю, мне нужна земля под ногами.
Тигров и орлов я назначаю врагами.
Посмеёмся вместе через 5 лет,
Молчит патефон, разряжен пистолет.
Без наркоза, без жалости, по-полной.
То смех, то слёзы, накатывают волнами.
Классная игра, это хастлер, или твистер?
Брось меня на землю, быстро!
Ну давай, добивай, рассказывай,
Но придумай поинтереснее,
Чем отрывки вранья бессвязного
Из просроченных песен с плесенью.
Зная нервного тика пунктики,
Наноси пунктир флотским кортиком.
Жесть и трэш, как в японских мультиках.
Я-то знаю, кто всё испортил.
Общий поклон, равнение на рампу,
Это не Спарта, это Роупджамп.
Я, как в сонете шекспира, богаче Ротшильда.
Не сдамся, не брошу, запомню лишь хорошее.
В играх разума животная тупость буйствует,
Мы узлом завязаны, но не узами.
Думаем без умолку, молчим без устали.
Запястья чистые, мы лезвия нутром чувствуем.
Кто проиграл, тот с победившими не празднует.
Каждому своё, у всех по-разному.
Кому оливковый венец, кому коня троянского,
Одно на всех только непостоянство.
Чао, заваривай чай, плавь пластик,
На руинах старых страстей выросло новое счастье,
Нам лакеи на балах Clicquot в бокалы льют
F_ C K, all I need is U.
F _ C K ... all I need is... U.

Jeux

Lance-moi un coup de pied et termine-moi au sol.
Pourquoi arracher le cadenas ? La clé n'est pas perdue.
Niveau dans Tomb Raider, enfer dans une cabane.
Tu dois vivre avec ça, porter une cible sur ton front.
Débranche, je réussirai quand même à m'en sortir.
Des tranchées creusées et pas de solutions pacifiques.
On va danser dans les viseurs infrarouges.
Jette-moi au sol. Tu comprends ?
Allez, termine-moi, raconte-moi,
Mais invente quelque chose de plus intéressant,
Que des bribes de mensonges incohérents
De chansons périmées avec de la moisissure.
Connaissant le tic nerveux de tes pointillés,
Fais un pointillé avec un poignard de marine.
Du métal et du trash, comme dans les dessins animés japonais.
Je sais qui a tout gâché.
Jette-moi au sol, j'ai besoin de terre sous mes pieds.
Je désigne les tigres et les aigles comme mes ennemis.
On rira ensemble dans 5 ans,
Le phonographe est silencieux, le pistolet est déchargé.
Sans anesthésie, sans pitié, à fond.
Des rires, des larmes, qui déferlent comme des vagues.
Un bon jeu, c'est un Hustler, ou un Twister ?
Jette-moi au sol, vite !
Allez, termine-moi, raconte-moi,
Mais invente quelque chose de plus intéressant,
Que des bribes de mensonges incohérents
De chansons périmées avec de la moisissure.
Connaissant le tic nerveux de tes pointillés,
Fais un pointillé avec un poignard de marine.
Du métal et du trash, comme dans les dessins animés japonais.
Je sais qui a tout gâché.
Salutations générales, alignement sur la rampe,
Ce n'est pas Sparte, c'est le Rope Jump.
Je suis plus riche que Rothschild, comme dans un sonnet de Shakespeare.
Je ne me rendrai pas, je ne lâcherai pas, je ne me souviendrai que du bon.
Dans les jeux de l'esprit, la stupidité animale fait rage,
On est liés par un nœud, mais pas par des liens.
On réfléchit sans cesse, on se tait sans relâche.
Les poignets sont propres, on sent les lames dans nos tripes.
Celui qui a perdu ne fête pas avec les vainqueurs.
Chacun son chemin, c'est différent pour chacun.
Pour certains, une couronne d'olivier, pour d'autres, le cheval de Troie,
La seule chose que nous partageons, c'est l'inconstance.
Ciao, prépare du thé, nage dans le plastique,
Sur les ruines des anciennes passions, un nouveau bonheur a grandi,
Les laquais nous versent du Clicquot dans des coupes sur les bals
F_ C K, all I need is U.
F _ C K ... all I need is... U.