Lyrics and translation Дайте Два - Колыбельная

Колыбельная

Если быть, то добрыми, если добро, то с кулаками,
И если сердце, то не камень, а мотор от хаммера,
Мотор, камера, огненно, пламенно,
Главное, чтобы слова грели, а не плавили.
Нейронные связи работают без сбоев,
Мысль носится по инфополю, как мяч бейсбольный.
Разум возмущённый кипит,
Горячие слова с холодной головой на свежий бит,
И не ладошкой по щеке, а с кулака в кадык бить
И выходить из ситуаций, из которых никак не выйти.
Все видели, я делала,
Части не имеют значения, важно целое.
Части не имеют значения, важно целое.
Моё разумное сердце- это мышца,
Мои легальные деньги - это средства,
Конечная цель- это просто выжить,
Быть выше, никуда не деться.
И пусть другие не знают, что я знаю
Слова одной африканской колыбельной
Той, где фигуры важнее основ,
Всем кто против, желаю сладких снов.
Минирую ламинированные пороки,
Завершая миссии строго в заданные сроки.
Делаю больше дел, чтобы отвлечься,
Но от навязчивых идей и время не лечит.
Меченые огненным мечом, рады дети ада -
Ангелы на Фред Перри, дьяволы в палёном Прада.
Дантевы деграданты, да декаденты,
Всех перестрелять - не хватит пулеметной ленты.
В партере сердца свободно, в голове холод.
И уже, без обид, на всё давно забит болт,
Но что бы там ни говорили дураки,
Я здесь и сейчас не благодаря, а вопреки.
...здесь и сейчас не благодаря, а вопреки.
Моё разумное сердце- это мышца,
Мои легальные деньги - это средства,
Конечная цель- это просто выжить,
Быть выше, никуда не деться.
И пусть другие не знают, что я знаю
Слова одной африканской колыбельной
Той, где фигуры важнее основ,
Всем кто против, желаю сладких снов.
I do my thing and you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I,
And if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.
It can't be helped!...it can't be helped!!!

Berceuse

Si on doit être, alors soyons bons, si on est bon, alors avec des poings,
Et si on a un cœur, pas une pierre, mais un moteur de Hummer,
Moteur, caméra, feu, passion,
L'essentiel est que les mots réchauffent, pas qu'ils ne fondent.
Les connexions neuronales fonctionnent sans faille,
La pensée se déplace dans le champ d'information comme un ballon de baseball.
L'esprit bouleversé bout,
Des mots brûlants avec une tête froide sur un beat frais,
Et pas une tape sur la joue, mais un coup de poing dans la gorge,
Et sortir de situations dont on ne peut pas sortir.
Tout le monde a vu, j'ai fait,
Les parties n'ont pas d'importance, c'est l'ensemble qui compte.
Les parties n'ont pas d'importance, c'est l'ensemble qui compte.
Mon cœur raisonnable est un muscle,
Mon argent légal est un moyen,
Le but ultime est simplement de survivre,
Être plus haut, nulle part où aller.
Et que les autres ne sachent pas ce que je sais
Les paroles d'une berceuse africaine
Où les figures sont plus importantes que les bases,
À tous ceux qui sont contre, je souhaite de doux rêves.
Je mine les vices laminés,
Terminant les missions strictement dans les délais impartis.
Je fais plus de choses pour me distraire,
Mais le temps ne guérit pas des idées obsédantes.
Marqués par l'épée de feu, les enfants de l'enfer sont heureux -
Des anges en Fred Perry, des diables en Prada usé.
Des dégradés dantesques, oui des décadents,
Les tuer tous, il n'y a pas assez de bande de mitrailleuse.
Au rez-de-chaussée du cœur, c'est libre, dans la tête, c'est froid.
Et déjà, sans offense, tout est cloué depuis longtemps,
Mais quoi qu'en disent les imbéciles,
Je suis ici et maintenant, non pas grâce à, mais malgré.
...ici et maintenant, non pas grâce à, mais malgré.
Mon cœur raisonnable est un muscle,
Mon argent légal est un moyen,
Le but ultime est simplement de survivre,
Être plus haut, nulle part où aller.
Et que les autres ne sachent pas ce que je sais
Les paroles d'une berceuse africaine
Où les figures sont plus importantes que les bases,
À tous ceux qui sont contre, je souhaite de doux rêves.
Je fais mon truc et toi tu fais ton truc.
Je ne suis pas dans ce monde pour répondre à tes attentes,
Et toi, tu n'es pas dans ce monde pour répondre aux miennes.
Tu es toi, et je suis moi,
Et si par chance nous nous trouvons, c'est beau.
Sinon, on ne peut rien y faire.
On ne peut rien y faire!...on ne peut rien y faire!!!