Lyrics and translation Дайте Танк (!) - Ария зайца

Ария зайца

Я глаз народа, какие ко мне претензии?
Пугливый Заяц, которых в округе много
Жизненный путь это, своего рода, дорога
И, в моём случае, это шоссе поэзии
Довольно в панике прятаться в лопухи
От кровожадных обидчиков по росе убегая
Я заявляю Лисе: "Дорогая, послушай-ка эти стихи"
С того момента отвечаю только рифмой
Я наполняю смыслом каждую строчку
Зато читаю, залезая на пень или кочку
Доля поэта – основной лейтмотив мой
Короче говоря – пишу стихи о стихах
Как не легко иметь талант, пытаюсь объяснить
Надеюсь, вы не упустили диалога нить
Отлично, хлопайте в ладоши, повторяя
"Ох, до чего же одарённый Заяц, наш кумир!
У нас мурашки – это признак восторга
Для Вас трибунами будет вот эта горка"
Куда же вы? Я вам пытаюсь открыть новый мир
Ну расскажите, что вы думаете обо мне
Необходима конструктивная критика
Какие чёрствые вы все, посмотрите-ка
И равнодушные, аж холодок по спине
Чтоб вы заметили меня и запомнили
Я всю энергию свою отдаю без остатка
Кристаллизация искусства из беспорядка
Если не нравится – значит не поняли
Вам наплевать на культуру и её этапы
Серая масса, я громко над вами смеюсь
Ну неужели я славы добьюсь
Лишь наложив на себя свои лапы?
Эпитеты, метафоры нужны любому зверю
Я в это свято верю, и через несколько дней
Правители, диктаторы вдруг осознают потерю
И вы решите открыть в норе моей музей

Aria du lièvre

Je suis l'œil du peuple, quelles prétentions pouvez-vous avoir à mon égard ?
Lièvre craintif, dont les semblables sont nombreux dans les environs
Le chemin de la vie est, en quelque sorte, une route
Et, dans mon cas, c'est l'autoroute de la poésie
Assez de vous cacher dans la panique dans les bardanes
En fuyant dans la rosée les agresseurs assoiffés de sang
Je dis au Renard : « Ma chère, écoutez ces vers »
À partir de ce moment, je ne réponds plus que par des rimes
Je donne un sens à chaque ligne
Du moins, je lis en grimpant sur une souche ou une butte
Le sort du poète : c'est mon leitmotiv principal
En bref : j'écris des poèmes sur les poèmes
Comme il n'est pas facile d'avoir du talent, j'essaie de l'expliquer
J'espère que vous n'avez pas perdu le fil du dialogue
Parfait, applaudissez, en répétant :
" Oh, que ce Lièvre est doué, notre idole !
Nous avons la chair de poule : c'est un signe d'admiration
Ces gradins vous seront dédiés, sur cette colline »
Où allez-vous ? J'essaie de vous faire découvrir un nouveau monde
Dites-moi ce que vous pensez de moi
Une critique constructive est nécessaire
Comme vous êtes tous insensibles, regardez
Et indifférents, au point d'avoir froid dans le dos
Pour que vous me remarquiez et que vous vous souveniez de moi
Je vous donne toute mon énergie, sans retenue
Cristallisation de l'art à partir du désordre
Si vous n'aimez pas, c'est que vous n'avez pas compris
Vous vous moquez de la culture et de ses étapes
Masse grise, je ris de vous bruyamment
Vais-je enfin atteindre la gloire
En me donnant la mort ?
Les épithètes, les métaphores sont nécessaires à toute bête
J'y crois fermement, et dans quelques jours
Les dirigeants, les dictateurs réaliseront soudain leur perte
Et vous déciderez d'ouvrir un musée dans mon terrier