Lyrics and translation Дайте Танк (!) - Монополия

Монополия

Быть распиздяем, но умным распиздяем, или
Быть тупым, но ответственным тупым? В горле ком
Быть уродом, но с тяжёлым кулаком
Или самым симпатичным слабаком?
Прощать людей и постоянно сожалеть об этом
Или, обиды не тая, посылать на хуй?
Разбогатеть, ходя на рынок со своим пакетом
Или, голодая, поделиться последней рубахой?
Это настольная игра. Монополия
В ней чередуются добро и насилие
"А не говно ли я? А не говно ли я?" –
Почаще спрашивай себя самого
Это настольная игра. Монополия
Бросаем кубики, напрасны усилия
Мы выбираем цвет фигуры и не более того
Влюбиться по уши, но вдруг возненавидеть
Или быть одиноким только чтобы не страдать ни о ком?
Жить в уюте и тепле, но под замком
Или обойти планету с рюкзаком?
Произносить, во благо вроде бы, грязную ложь
Или быть честным, даже если от правды вред?
Сначала я скажу ребёнку: "Вырастешь – поймёшь!"
Потом подумаю: "Прости, на самом деле нет"
Это настольная игра. Монополия
В ней чередуются добро и насилие
"А не говно ли я? А не говно ли я?" –
Почаще спрашивай себя самого
Это настольная игра. Монополия
Бросаем кубики, напрасны усилия
Мы выбираем цвет фигуры и не более того
Это настольная игра. Монополия
В ней чередуются добро и насилие
"А не говно ли я? А не говно ли я?" –
Почаще спрашивай себя самого
Это настольная игра. Монополия
Бросаем кубики, напрасны усилия
Мы выбираем цвет фигуры и не более того

Monopoly

Be a lazybones, but a smart lazybones, or
Be dumb but responsible dumb? Hard to swallow
Be a freak with a heavy fist
Or the most handsome weakling?
Forgive people and constantly regret it
Or, without hiding your resentment, send them to hell?
Get rich by going to the market with your own bag
Or, starving, share the last shirt?
It's a board game. Monopoly
It alternates between good and violence
"Am I not a piece of shit? Am I not a piece of shit?" –
Ask yourself this question more often
It's a board game. Monopoly
We roll the dice, efforts are in vain
We choose the color of the figure and nothing more
Fall head over heels in love, but suddenly start to hate
Or be lonely just to avoid suffering for anyone?
Live in coziness and warmth, but under lock and key
Or go around the planet with a backpack?
Utter, supposedly for the good, dirty lies
Or be honest, even if the truth hurts?
First I'll tell the child: "You'll grow up – you'll understand!"
Then I'll think: "Sorry, actually no"
It's a board game. Monopoly
It alternates between good and violence
"Am I not a piece of shit? Am I not a piece of shit?" –
Ask yourself this question more often
It's a board game. Monopoly
We roll the dice, efforts are in vain
We choose the color of the figure and nothing more
It's a board game. Monopoly
It alternates between good and violence
"Am I not a piece of shit? Am I not a piece of shit?" –
Ask yourself this question more often
It's a board game. Monopoly
We roll the dice, efforts are in vain
We choose the color of the figure and nothing more