Lyrics and translation Дайте Танк (!) - Сказки

Сказки

Не ешь эти ягоды, ягоды волчьи
И нюхать не надо — отвалится нос
Подумай об этом как следует, думать советую молча
Я тоже не верил, пока не подрос
Когда у тебя под ногами квадраты
Ходи по ним, не наступая на швы
Один человек наступил и пропал на неделю куда-то
Потом его встретили без головы
Но это не сказки — такие мрачные края
Одним лишь видом вызывают испуг
Угрюмые краски могу разбавить только я
Навеки твой, воображаемый друг
Здесь небезопасно
Здесь небезопасно
Здесь небезопасно
Здесь
Забиты гвоздями оконные рамы
Завешаны тряпками все зеркала
И свечи не стоило жечь, ради вызова пиковой дамы
Гаси их скорее, пока не пришла
Всего полчаса до рассвета осталось
По полу стучи, если падает нож
Я тоже считал, что родители врут, а потом оказалось
Они просто путают правду и ложь
Но это не сказки — такие мрачные края
Одним лишь видом вызывают испуг
Угрюмые краски могу разбавить только я
Навеки твой, воображаемый друг
Ведь это не сказки — в них нет ни одного листа
О том, как видеть в каждой мелочи знак
Такие вот сказки передают из уст в уста
Не просто так
Здесь небезопасно
Здесь небезопасно
Здесь небезопасно
Здесь (ахахах)

Les contes de fées

Ne mange pas ces baies, ces baies sont des baies de loup
Et ne les sens pas non plus, tu vas perdre ton nez
Réfléchis-y bien, pense-y en silence
Moi non plus je n'y croyais pas, jusqu'à ce que je grandisse
Quand tu as des carrés sous les pieds
Marche dessus, sans marcher sur les coutures
Un homme a marché dessus et a disparu pendant une semaine
Puis on l'a retrouvé sans tête
Mais ce ne sont pas des contes de fées, ce sont des contrées lugubres
Rien que leur vue provoque la peur
Je suis le seul à pouvoir éclaircir ces couleurs sombres
Ton ami imaginaire à jamais
C'est dangereux ici
C'est dangereux ici
C'est dangereux ici
Ici
Les fenêtres sont clouées
Tous les miroirs sont recouverts de chiffons
Et il ne fallait pas allumer des bougies pour invoquer la dame de pique
Éteins-les vite, avant qu'elle n'arrive
Il ne reste qu'une demi-heure avant l'aube
Cogne sur le sol si un couteau tombe
Moi aussi je pensais que mes parents mentaient, mais il s'est avéré
Qu'ils confondent simplement la vérité et le mensonge
Mais ce ne sont pas des contes de fées, ce sont des contrées lugubres
Rien que leur vue provoque la peur
Je suis le seul à pouvoir éclaircir ces couleurs sombres
Ton ami imaginaire à jamais
Car ce ne sont pas des contes de fées, ils ne contiennent aucune page
Sur la façon de voir un signe dans chaque petite chose
Voici les contes de fées qui se transmettent de bouche à oreille
Pas pour rien
C'est dangereux ici
C'est dangereux ici
C'est dangereux ici
Ici (ahahaha)