Lyrics and translation Дайте Танк (!) - Три четверти

Три четверти

Когда пёс на цепи до меня дотянуться пытался лапой.
Когда в очереди за пивом чья-то дочь называла папой,
Только мать её улыбалась: "Это не папа, нам пора".
Когда листья опадали на грязь моего двора.
Я стеснялся и краснел от смущения каждый раз.
Шмыгал носом, делал вид, якобы что-то попало в глаз.
Успокаивал себя, мол, так бывает с любым.
Но в обычной обстановке я как будто был слепым.
И стоило мне прозреть – словно доску мелком царапали.
И эти нелепые слёзы капали...
Мы построим и разрушим.
Проще выжить мёртвым душам.
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит.
Всё сломаем и сожжём.
К сердцу путь найдём ножом. Неужели до сих пор стучит?
Ну да, не спорю, наверное, это, типа, не по-мужски.
Гордиться глупо. Наш девиз: Не благодаря, а вопреки!
Такая тонкая натура – черта дураков и дур.
Но вот, поёт какой-то Роберт из какой-то группы Cure.
Прекратите провокацию, ну-ка нажмите стоп!
Нам сейчас не до истерик. После нас – хоть потоп.
Затыкайте мне уши – я не готов к такому сюрпризу.
Опустите мне веки – не то зальём соседей снизу.
Но прислушаться стоило – я лицо закрывал рукой.
Солёные слёзы текли рекой...
Мы построим и разрушим.
Проще выжить мёртвым душам.
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит.
Всё сломаем и сожжём.
К сердцу путь найдём ножом. Неужели до сих пор стучит?
Я исследовал свой недуг, консультировался с врачом.
Во-первых, грусть как эмоция явно тут ни при чём.
Наоборот, похоже, плача, я счастливее стал на миг.
Во-вторых, игнорировать мир вокруг я уже отвык.
Я заправил кровать, по колено в воде подошёл к окну.
Мимо люди плыли на катере, ветер поднял волну.
Между прочим, восьмой этаж. Говорю им: Эй, чудаки!
А они отвернулись, робко теребя носовые платки.
Мне стоило всё понять и всё осознать всерьёз –
На три четверти мы состоим из слёз...
Мы построим и разрушим.
Проще выжить мёртвым душам.
Нас ничто не беспокоит, и никто не огорчит.
Всё сломаем и сожжём.
К сердцу путь найдём ножом. Неужели до сих пор?
Неужели до сих пор стучит?

Trois quarts

Quand le chien enchaîné tentait de m'atteindre avec sa patte.
Quand dans la file d'attente pour la bière, la fille de quelqu'un appelait son père "papa",
Seule sa mère souriait : "Ce n'est pas papa, on doit y aller".
Quand les feuilles tombaient sur la boue de ma cour.
J'étais gêné et je rougissais de gêne à chaque fois.
Je reniflais, faisant semblant que quelque chose était entré dans mon œil.
Je me rassurais en me disant que ça arrive à tout le monde.
Mais dans une situation normale, j'étais comme aveugle.
Et dès que je retrouvais la vue, c'était comme si on grattait un tableau noir avec de la craie.
Et ces larmes ridicules coulaient...
Nous construirons et nous détruirons.
Il est plus facile de survivre pour les âmes mortes.
Rien ne nous inquiète et personne ne nous attriste.
Nous casserons tout et nous brûlerons tout.
Nous trouverons le chemin du cœur avec un couteau. Est-ce qu'il bat encore ?
Eh bien, je ne discute pas, c'est probablement pas très viril.
C'est stupide d'être fier. Notre devise : Pas grâce à, mais malgré !
Une nature si délicate est un signe de fous et de folles.
Mais voilà, un certain Robert d'un groupe appelé Cure chante.
Arrêtez la provocation, appuyez sur stop !
On n'est pas à des crises maintenant. Après nous, le déluge.
Bouchons-moi les oreilles, je ne suis pas prêt pour une telle surprise.
Ferme-moi les paupières, sinon on va inonder les voisins d'en bas.
Mais j'aurais dû écouter, je me couvrais le visage de ma main.
Des larmes salées coulaient en torrent...
Nous construirons et nous détruirons.
Il est plus facile de survivre pour les âmes mortes.
Rien ne nous inquiète et personne ne nous attriste.
Nous casserons tout et nous brûlerons tout.
Nous trouverons le chemin du cœur avec un couteau. Est-ce qu'il bat encore ?
J'ai étudié mon mal, j'ai consulté un médecin.
Premièrement, la tristesse comme émotion n'est clairement pas impliquée ici.
Au contraire, il semble qu'en pleurant, je suis devenu plus heureux pour un instant.
Deuxièmement, j'ai l'habitude d'ignorer le monde qui m'entoure.
J'ai fait mon lit, je suis allé à la fenêtre jusqu'aux genoux dans l'eau.
Des gens nageaient sur un bateau, le vent a soulevé une vague.
Au fait, c'est le huitième étage. Je leur dis : Hé, les cinglés !
Et ils se sont retournés, frottant timidement leurs mouchoirs.
J'aurais dû tout comprendre et tout réaliser sérieusement -
Nous sommes composés de larmes à trois quarts...
Nous construirons et nous détruirons.
Il est plus facile de survivre pour les âmes mortes.
Rien ne nous inquiète et personne ne nous attriste.
Nous casserons tout et nous brûlerons tout.
Nous trouverons le chemin du cœur avec un couteau. Est-ce qu'il bat encore ?
Est-ce qu'il bat encore ?