Эфир - Дайте Танк (!) translation in French

Эфир

Я опоздал
Выбирал, что надеть и увлёкся
Почему-то всё в поясе жмёт
Потом ещё кот на колени улёгся, но он не в счёт
Я шёл вперёд
Перепрыгивал через ступеньки
Будто из Шаолиня монах
Однако забыл сигареты и деньги в других штанах
Вернулся в дом
Назад по лестнице шагал уже с трудом
Это не повторится, это не повторится
Время летит как птица, прямо за горизонт
Правила помнит каждый, мы не увидим дважды
Даже совсем неважный прожитый эпизод
Я так спешил
Но трамваи меня обогнали
Мои помыслы были чисты
И угол я срезал по диагонали, через кусты
Через пустырь
За спиной говорили: "Ну что ж вы!"
Я ответил какую-то чушь
Пока ополаскивал обе подошвы в одной из луж
И вдоль дорог
На солнце сохли отпечатки мокрых ног
Это не повторится, это не повторится
Время летит как птица, прямо за горизонт
Правила помнит каждый, мы не увидим дважды
Даже совсем неважный прожитый эпизод
Я вам не вру
Назовём это всё форс-мажором
Я искал покороче маршрут
А он проходил по району, в котором есть парк и пруд
На пять минут
Я прилёг у воды на лужайке
И уставился на небеса
Понюхал цветок и, спросив у хозяйки, погладил пса
И вместо дел
Я кое-что по-настоящему успел
Ведь это не повторится, это не повторится
Время летит как птица, прямо за горизонт
Правила помнит каждый, мы не увидим дважды
Даже совсем неважный прожитый эпизод
Это не повторится, это не повторится
Время летит как птица, прямо за горизонт
Правила помнит каждый, мы не увидим дважды
Даже совсем неважный прожитый эпизод
Это прямой эфир
Это прямой эфир
Это прямой эфир
Это прямой эфир

Direct

Je suis en retard, ma chérie.
J'ai passé trop de temps à choisir quoi mettre.
Tout me serre à la taille, bizarrement.
Et puis le chat s'est installé sur mes genoux, mais ça ne compte pas.
J'avançais d'un pas décidé,
Sautant les marches quatre à quatre,
Tel un moine Shaolin.
Sauf que j'ai oublié mes cigarettes et mon argent dans mon autre pantalon.
Je suis retourné à la maison,
Remontant les escaliers avec difficulté.
Ça ne se reproduira plus, ça ne se reproduira plus.
Le temps s'envole comme un oiseau, droit vers l'horizon.
Chacun connaît les règles, on ne revoit jamais deux fois
Même le plus insignifiant des épisodes vécus.
J'étais si pressé,
Mais les tramways m'ont dépassé.
Mes intentions étaient pures,
Et j'ai coupé à travers les buissons, en diagonale.
À travers le terrain vague,
Derrière moi, on disait : "Mais enfin !".
J'ai répondu n'importe quoi,
Tout en rinçant mes deux semelles dans une flaque.
Et le long des routes,
Au soleil, séchaient les empreintes de mes pieds mouillés.
Ça ne se reproduira plus, ça ne se reproduira plus.
Le temps s'envole comme un oiseau, droit vers l'horizon.
Chacun connaît les règles, on ne revoit jamais deux fois
Même le plus insignifiant des épisodes vécus.
Je ne vous mens pas, ma belle,
Appelons ça un cas de force majeure.
Je cherchais le chemin le plus court,
Et il passait par un quartier avec un parc et un étang.
Pendant cinq minutes,
Je me suis allongé dans l'herbe au bord de l'eau,
Et j'ai contemplé le ciel.
J'ai senti une fleur et, après avoir demandé à sa maîtresse, j'ai caressé un chien.
Et au lieu de travailler,
J'ai vraiment accompli quelque chose.
Parce que ça ne se reproduira plus, ça ne se reproduira plus.
Le temps s'envole comme un oiseau, droit vers l'horizon.
Chacun connaît les règles, on ne revoit jamais deux fois
Même le plus insignifiant des épisodes vécus.
Ça ne se reproduira plus, ça ne se reproduira plus.
Le temps s'envole comme un oiseau, droit vers l'horizon.
Chacun connaît les règles, on ne revoit jamais deux fois
Même le plus insignifiant des épisodes vécus.
C'est du direct.
C'est du direct.
C'est du direct.
C'est du direct.