Lyrics and translation Дана Соколова feat. SOLOMONA & Джей Мар - Отпусти меня

Отпусти меня

А я летала вся в мечтах и снах
О том, где миру неведомы боль и страх
И я не знаю как, но надо верить в то
Что нам его отыскать, отыскать отыскать

Там, где я жила; там, где я была
Там, где я росла - дом мой на века
Там, где я жила; там, где я была
Там, где я росла - дом мой

Ты отпусти меня, чтобы я дальше звонко пела
И не держи меня, ведь я в клетке не сумел
Прожить и дня, - меня воля мыслью грела
И я не смогла; я к тебе не прикипела

Я вечно летал где то рядом
Вечно искал на пути твои знаки
Сбивали ветра, к берегам на скалы
Ты та ли рядом, вулкан и страхи
Я искал твой голос на ощупь
Меня холод и лед проверяли на прочность
Горел в кострах, тонул в песках
Отпустил, но без этого мне никак

Там, где я была
Я искал тебя тысячу лет во снах
Там, где я росла
Любовь глубокая, как Байкал
Там, где я жила
Так далеко, как Сахалин
Там, где я была
Я должен оставить и дальше идти!

Ты отпусти меня, чтобы я дальше звонко пела
И не держи меня, ведь я в клетке не сумела
Прожить и дня, - меня воля мыслью грела
И я не смогла; я к тебе не прикипела, о-о

Laisse-moi partir

Et moi, j'ai volé dans des rêves et des rêves
D'un endroit où le monde ne connaît ni la douleur ni la peur
Et je ne sais pas comment, mais il faut croire
Que nous pouvons le trouver, le trouver, le trouver

Là où j'ai vécu, là où j'étais
Là où j'ai grandi, mon foyer pour toujours
Là où j'ai vécu, là où j'étais
Là où j'ai grandi, mon foyer

Laisse-moi partir pour que je continue à chanter fort
Et ne me retiens pas, car je ne pouvais pas vivre une seule journée en cage
Vivre, ma volonté me réchauffait par la pensée
Et je n'ai pas pu, je ne me suis pas attachée à toi

Je volais toujours quelque part à proximité
Je cherchais toujours tes signes sur mon chemin
Les vents me poussaient, vers les rivages, sur les falaises
Es-tu là, volcan et peurs
Je cherchais ta voix au toucher
Le froid et la glace me mettaient à l'épreuve
Je brûlais dans les feux de joie, je me noyais dans le sable
Tu m'as laissé partir, mais je ne peux pas vivre sans ça

Là où j'étais
Je t'ai cherché mille ans dans mes rêves
Là où j'ai grandi
L'amour profond comme le Baïkal
Là où j'ai vécu
Aussi loin que Sakhaline
Là où j'étais
Je dois partir et continuer à avancer !

Laisse-moi partir pour que je continue à chanter fort
Et ne me retiens pas, car je ne pouvais pas vivre une seule journée en cage
Vivre, ma volonté me réchauffait par la pensée
Et je n'ai pas pu, je ne me suis pas attachée à toi, oh oh