Дуслар Кирэк - Данир Сабиров translation in French

Дуслар Кирэк

Гомеркәйләр үткән саен
Аңлыйм дуслар кирәген.
Сез бит минем менә дигән
Язмышымның миңа биргән
Бер кадерле бүләге.
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Аңлыйм, беләм: сездәй, дуслар,
Күп түгелен, сирәген.
Бик еш сезне күрмәсәм дә,
Тоеп яшим янәшәмдә
Чын дусларның терәген.
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Вакытлар белән сынала
Кемнәрнең кем икәне.
Шул чакта генә беленә
Чын дус булып кала белә
Дуслар һәм дус дигәне.
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Утка салса авырлыклар,
Дуслар кирәк киңәшкә.
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?
Авыр чакта ярдәм итеп,
Рәхәт чакта бәйрәм итеп.
Ни җитә соң яшәүгә?

Amis nécessaires

Au fil des années qui passent
Je comprends que les amis sont nécessaires.
Vous êtes ce que j'appelle
Le destin m'a donné
Un cadeau précieux.
Si les difficultés s'accumulent,
Les amis sont nécessaires pour se conseiller.
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
Si les difficultés s'accumulent,
Les amis sont nécessaires pour se conseiller.
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
Je comprends, je sais : comme vous, les amis,
Ils ne sont pas nombreux, ils sont rares.
Même si je ne vous vois pas souvent,
Je sens votre présence à mes côtés
Le soutien de vrais amis.
Si les difficultés s'accumulent,
Les amis sont nécessaires pour se conseiller.
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
Si les difficultés s'accumulent,
Les amis sont nécessaires pour se conseiller.
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
Le temps met à l'épreuve
Qui est qui.
C'est à ce moment-là qu'on voit
Qui reste un vrai ami
Les amis et ceux qui se disent amis.
Si les difficultés s'accumulent,
Les amis sont nécessaires pour se conseiller.
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
Si les difficultés s'accumulent,
Les amis sont nécessaires pour se conseiller.
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?
En cas de besoin, ils offrent leur soutien,
En temps heureux, ils célèbrent.
Que peut-on demander de plus à la vie ?