Lyrics and translation ДахаБраха - Дівка-Марусечка
По
горі,
горі,
пави
ходили
Sur
la
colline,
sur
la
colline,
des
paons
se
promenaient
Пави
ходили,
пір′є
губили,
Des
paons
se
promenaient,
ils
perdaient
leurs
plumes,
Красна
панна,
пір'є
збирала,
Une
belle
jeune
fille,
elle
ramassait
les
plumes,
Пір′є
збирала,
виночка
плела.
Elle
ramassait
les
plumes,
elle
tressait
du
vin.
Здибаютьїї
пани-королі,
Ils
rencontrent
des
seigneurs,
des
rois,
"Чи
ти
царівна,
чи
королівна?"
"Es-tu
une
princesse,
ou
une
reine
?"
"Ні,
не
царівна,
ні
королівна,
"Non,
je
ne
suis
ni
une
princesse,
ni
une
reine,
Батькова
дочка,
як
паняночка"
La
fille
de
mon
père,
comme
une
petite
dame"
Дівка
Марусечка
по
горі
ходила
La
jeune
fille
Maroussia
se
promenait
sur
la
colline
Щедрий
вечор,
вам
добрий
вечор!
Joyeux
soir,
bon
soir
à
vous !
По
горі
ходила,
сад
садила,
Elle
se
promenait
sur
la
colline,
elle
plantait
un
jardin,
Щедрий
вечор,
вам
добрий
вечор!
Joyeux
soir,
bon
soir
à
vous !
Сад
садила,
тай
ще
поливала,
Elle
plantait
un
jardin,
et
elle
l'arrosait
aussi,
Щедрий
вечор,
вам
добрий
вечор!
Joyeux
soir,
bon
soir
à
vous !
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома...
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison...
Дівка
Марусечка
по
горі
ходила
La
jeune
fille
Maroussia
se
promenait
sur
la
colline
Щедрий
вечор,
вам
добрий
вечор!
Joyeux
soir,
bon
soir
à
vous !
По
горі
ходила,
сад
садила,
Elle
se
promenait
sur
la
colline,
elle
plantait
un
jardin,
Щедрий
вечор,
вам
добрий
вечор!
Joyeux
soir,
bon
soir
à
vous !
Сад
садила,
тай
ще
поливала,
Elle
plantait
un
jardin,
et
elle
l'arrosait
aussi,
Щедрий
вечор,
вам
добрий
вечор!
Joyeux
soir,
bon
soir
à
vous !
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному,
Tout
cela
est
en
rouge,
Щедрий
вечор,
добрий
вечор,
Joyeux
soir,
bon
soir,
Знаєм,
знаєм
що
пан
вдома,
On
sait,
on
sait
que
le
seigneur
est
à
la
maison,
Вон
же
сидить
конець
стола,
Le
voilà,
assis
au
bout
de
la
table,
На
йом
шуба,
шуба-льова,
Il
porte
une
fourrure,
une
fourrure
de
lion,
А
в
той
шубі
сто
червонцов,
Et
dans
cette
fourrure,
cent
roubles,
Всьому
тому
по
червоному
Tout
cela
est
en
rouge
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.