Lyrics and translation ДахаБраха - Сухий дуб

Сухий дуб

Скільки б я не плакала
Горе й одінакове,
Стала пєсєнкі співать –
Стала й горе забувать.

Я іду, а баби судять
І щитають мнє года
Я не роза, не каліна –
Не зов'яну нікагда.

Гармоніст, ти гармоніст,
Кучерява голова,
Яку шапку не ідеш,
То велика, то мала.

Гармоніст, ти гармоніст,
Він цибулю гарно їсть,
А по вулиці іде,
То кричить – цибуля де?

Ой на горі сухий дуб – (2)
А в долині горішок.

Под гармошку, под твою
Я нікак не подпою,
Ілі ти не так іграїш,
Ілі я не так пою.

Танцювала, танцювала,
Потім бачу збилася,
Гармоніст вродливий хлопець,
Я ж в нього влюбилася.

Я бивало запєвала,
Замєняла солов'я
А тєпєрь подружка Ніна,
Замєніка ти мєня.

Нєту голоса мого,
Стала я хрипучая,
То ізмєна, то любов,
Вона ж мене змучила.

Ой на горі сухий дуб – (2)
А в долині горішок.

Chêne sec

Peu importe combien je pleure
Le chagrin et la solitude,
Je commence à chanter une chanson -
Je commence à oublier le chagrin.

Je marche, et les vieilles femmes jugent
Et comptent mes années
Je ne suis pas une rose, pas un viburnum -
Je ne me fanerai jamais.

Accordéoniste, tu es accordéoniste,
Cheveux bouclés,
Quelle que soit la casquette que tu portes,
Elle est grande ou petite.

Accordéoniste, tu es accordéoniste,
Il mange bien des oignons,
Et quand il marche dans la rue,
Il crie - où sont les oignons ?

Oh, sur la colline, un chêne sec - (2)
Et dans la vallée, une noix.

Avec ton accordéon
Je ne peux pas chanter avec toi,
Soit tu ne joues pas bien,
Soit je ne chante pas bien.

J'ai dansé, j'ai dansé,
Puis j'ai vu que j'avais fait une erreur,
L'accordéoniste est un beau garçon,
Je suis tombée amoureuse de lui.

Je chantais autrefois,
Je remplaçais le rossignol
Et maintenant ma copine Nina,
Elle me remplace.

Ma voix n'est plus là,
Je suis devenue rauque,
C'est la trahison, c'est l'amour,
Elle m'a torturée.

Oh, sur la colline, un chêne sec - (2)
Et dans la vallée, une noix.