Lyrics and translation Даша Столбова - Тату на сердце

Тату на сердце

На моей коже своими чернилами
Рисовал так мило ты мне "Boris, St.Peter and Me".
Я улыбаюсь, но только, чтобы не плакать больше.
Капли, следы на теле не дадут забыть о прошлом.

Ночь! И вот, уже подъезжает такси.
Дождь моросит. Дорога в грязи вся.
Ты мол: Так дальше нельзя.
Дальше нельзя...

Вместо крика, небрежное слово "Прости..."
Пора отпускать, но ты держишь такси.
Так сильно меня, так сильно меня...

Отпусти меня! Тату на сердце, кровь на коже.
Отпусти меня, осторожно.
А ты, отпусти меня! Тату на сердце, кровь на коже.
Отпусти меня, осторожно.

Тату! Тату! Тату! Тату!

Губы дрожали, а руки гипнотизировали;
Меняли роли и на ладонях иней, и...
Где-то под утро, просыпаясь с другими,
Мы перепутав, случайно, их называли любимыми.

Прочь, бегу по улице в тени души, сквозь этажи
И паром машин, я пытаюсь тобой дорожить, новая жизнь.
И если бы ты меня просто спросил: "Как тебе там?",
То б услышал: "Спасибо тебе... Спасибо тебе!"

Отпусти меня! Тату на сердце, кровь на коже.
Отпусти меня, осторожно.
А ты, отпусти меня! Тату на сердце, кровь на коже.
Отпусти меня, осторожно.

Ты и я... Мы ищем повод, повод,
Чтобы убежать и не быть дома.
Весь наш мир только в ссорах.
Меньше смотрим в глаза, больше в телефоны.

А любовь, стала фонов или впала в кому.
И я, не знаю почему, и не знаю, кто мы.
Где же все эти цветы, стихи и балконы?
Это слово нам больше не знакомо...

Отпусти меня! Тату на сердце, кровь на коже.
Отпусти меня, осторожно.
А ты, отпусти меня! Тату на сердце, кровь на коже.
Отпусти меня, осторожно.

Тату! Тату! Тату! Тату!

Un tatouage sur le cœur

Sur ma peau, avec ton encre,
Tu as si gentiment dessiné "Boris, St.Peter et moi".
Je souris, mais juste pour ne plus pleurer.
Les gouttes, les traces sur mon corps ne me laisseront pas oublier le passé.

La nuit ! Et voilà, le taxi arrive.
La pluie tombe. La route est toute boueuse.
Tu dis : On ne peut pas continuer comme ça.
On ne peut pas continuer comme ça...

Au lieu d'un cri, un "Désolé" négligent.
Il est temps de te laisser partir, mais tu tiens le taxi.
Tu me tiens si fort, tu me tiens si fort...

Laisse-moi partir ! Un tatouage sur mon cœur, du sang sur ma peau.
Laisse-moi partir, doucement.
Et toi, laisse-moi partir ! Un tatouage sur mon cœur, du sang sur ma peau.
Laisse-moi partir, doucement.

Tatouage ! Tatouage ! Tatouage ! Tatouage !

Mes lèvres tremblaient, et tes mains m'hypnotisaient ;
Elles changeaient de rôle, et sur nos paumes, il y avait du givre, et...
Quelque part au petit matin, en me réveillant avec d'autres,
Nous avions mélangé, par inadvertance, leurs noms avec ceux de nos bien-aimés.

Je cours loin, dans la rue, à l'ombre de mon âme, à travers les étages,
Et le bruit des voitures, j'essaie de t'apprécier, une nouvelle vie.
Et si tu me demandais simplement : "Comment vas-tu là-bas ?",
Tu entendrais : "Merci à toi... Merci à toi !"

Laisse-moi partir ! Un tatouage sur mon cœur, du sang sur ma peau.
Laisse-moi partir, doucement.
Et toi, laisse-moi partir ! Un tatouage sur mon cœur, du sang sur ma peau.
Laisse-moi partir, doucement.

Toi et moi... On cherche une excuse, une excuse,
Pour s'échapper et ne pas être à la maison.
Tout notre monde est juste dans les disputes.
On regarde moins dans les yeux, plus dans les téléphones.

Et l'amour, est devenu du bruit de fond ou est tombé dans le coma.
Et moi, je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas qui nous sommes.
Où sont toutes ces fleurs, ces poèmes et ces balcons ?
Ce mot ne nous est plus familier...

Laisse-moi partir ! Un tatouage sur mon cœur, du sang sur ma peau.
Laisse-moi partir, doucement.
Et toi, laisse-moi partir ! Un tatouage sur mon cœur, du sang sur ma peau.
Laisse-moi partir, doucement.

Tatouage ! Tatouage ! Tatouage ! Tatouage !