Lyrics and translation Даша Эпова - Мне так жаль

Мне так жаль

Думала, думала долго
Наперёд, но всё в жизни не предугадать
Музыку, музыку, громко
Чтоб никто не смог искать тебя и спасать

Верила, верила часто, но напрасно
Он же сердце твое не сберёг
Ты же как роза прекрасна, в красном
Так отпусти и прими свой урок

Мне так жаль, что всё не так
Мне так жаль, что всё решил пустяк
Мне так жаль, что всё ни как в кино
Но тебя мне не жаль, тебя не жаль всё равно

Плакала, плакала много, только толку
Ему же всё равно на тебя
Ты же всегда была строгой, снова
Звонишь ему, себя губя

Расскажи, расскажи мне, девочка
Что в нём такого, что не можешь забыть его?
Я бы нарисовала стрелочки
И с этим треком ушла бы в лучшем своём пальто

Мне так жаль, что всё не так
Мне так жаль, что всё решил пустяк
Мне так жаль, что всё ни как в кино
Но тебя мне не жаль, тебя не жаль всё равно

Мне так жаль, что всё не так
Мне так жаль, что всё решил пустяк
Мне так жаль, что всё ни как в кино
Но тебя мне не жаль, тебя не жаль всё равно

Je suis désolée

J'ai pensé, j'ai pensé longtemps
À l'avance, mais tout dans la vie est imprévisible
La musique, la musique, fort
Pour que personne ne puisse te trouver et te sauver

J'ai cru, j'ai cru souvent, mais en vain
Il n'a pas protégé ton cœur
Tu es comme une rose magnifique, en rouge
Alors laisse-le aller et accepte ta leçon

Je suis désolée que tout ne soit pas comme ça
Je suis désolée que tout ait été décidé par une bagatelle
Je suis désolée que tout ne soit pas comme au cinéma
Mais je ne suis pas désolée pour toi, je ne suis pas désolée pour toi de toute façon

J'ai pleuré, j'ai beaucoup pleuré, mais ça ne sert à rien
Il s'en fiche de toi
Tu as toujours été stricte, encore une fois
Tu l'appelles, tu te détruis

Dis-moi, dis-moi, ma fille
Qu'est-ce qu'il a de si spécial que tu ne peux pas l'oublier ?
J'aurais dessiné des flèches
Et avec cette chanson, j'aurais disparu dans mon meilleur manteau

Je suis désolée que tout ne soit pas comme ça
Je suis désolée que tout ait été décidé par une bagatelle
Je suis désolée que tout ne soit pas comme au cinéma
Mais je ne suis pas désolée pour toi, je ne suis pas désolée pour toi de toute façon

Je suis désolée que tout ne soit pas comme ça
Je suis désolée que tout ait été décidé par une bagatelle
Je suis désolée que tout ne soit pas comme au cinéma
Mais je ne suis pas désolée pour toi, je ne suis pas désolée pour toi de toute façon