Lyrics and translation Декабрь - Дубинушка

Дубинушка

Много песен слыхал я в родной стороне
В них про горе и радость мне пели
Но одна из тех песен в душу врезалась мне
Это песня рабочей артели
Эх, дубинушка, ухнем
Эх, зелёная сама пойдёт, сама пойдёт
Подёрнем, подёрнем да у-ухнем
Англичанин-мудрец, чтоб работе помочь
Изобрёл из машины машину
А наш русский мужик, коль работать не в мочь
Он затянет родную дубину
Эх, дубинушка, ухнем
Эх, зелёная сама пойдёт, сама пойдёт
Подёрнем, подёрнем да у-ухнем
Но настала пора, и поднялся народ
Разогнул он согбенную спину
И сложил с плеч долой тяжкий гнёт вековой
На врагов своих поднял дубину
Эх, дубинушка, ухнем
Эх, зелёная сама пойдёт, сама пойдёт
Подёрнем, подёрнем да у-ухнем
Так иди же вперёд, мой великий народ
Позабудь свое горе-кручину
И в свободе святой гимном радостно пой
Дорогую родную дубину
Эх, дубинушка, ухнем
Эх, зелёная сама пойдёт, сама пойдёт
Подёрнем, подёрнем да у-ухнем
Эх, дубинушка, ухнем
Эх, зелёная сама пойдёт, сама пойдёт
Подёрнем, подёрнем да у-ухнем

Дубинушка

J'ai entendu beaucoup de chansons dans mon pays natal
Elles m'ont chanté le chagrin et la joie
Mais une de ces chansons m'a marqué l'âme
C'est la chanson de l'équipe de travail
Eh, la massue, frappons
Eh, la verte ira elle-même, elle ira elle-même
Tirons, tirons et frappons
L'Anglais, sage, pour aider le travail
A inventé une machine à partir d'une machine
Mais notre paysan russe, s'il ne peut plus travailler
Il tirera sur sa massue natale
Eh, la massue, frappons
Eh, la verte ira elle-même, elle ira elle-même
Tirons, tirons et frappons
Mais l'heure est venue, et le peuple s'est soulevé
Il a redressé son dos courbé
Et a jeté de ses épaules le lourd fardeau séculaire
Sur ses ennemis, il a levé la massue
Eh, la massue, frappons
Eh, la verte ira elle-même, elle ira elle-même
Tirons, tirons et frappons
Alors, avance, mon grand peuple
Oublie ton chagrin et tes tourments
Et dans la sainte liberté, chante joyeusement un hymne
La chère massue natale
Eh, la massue, frappons
Eh, la verte ira elle-même, elle ira elle-même
Tirons, tirons et frappons
Eh, la massue, frappons
Eh, la verte ira elle-même, elle ira elle-même
Tirons, tirons et frappons