Lyrics and translation Декабрь - Одесса-мама

Одесса-мама

Вместо правды ждёшь обмана
Держишь камень за спиной
Что с тобой, Одесса-мама?
Что с тобой?
Нету сердца - только рана
Вместо чувств одна лишь боль
Что с тобой, Одесса-мама,
Что с тобой?
Чёрным морем дышит ветер
Гонит песню над волной
И как и прежде, белый город
Распускается весной
Как всегда, каштан качает
Как и прежде, купола
Но откуда, скажи, мама,
Здесь сгоревшие тела
Вместо правды ждёшь обмана
Держишь камень за спиной
Что с тобой, Одесса-мама?
Что с тобой?
Кто такие, что за звери
Что за страшные враги
Что они сказать посмели
Кому дорогу перешли
Что за сволочи такие
А может, дети Сатаны
Что их как дрова спалили в печи
Вместо правды ждёшь обмана
Держишь камень за спиной
Что с тобой, Одесса-мама?
Что с тобой?
Нету сердца - только рана
Вместо чувств одна лишь боль
Что с тобой, Одесса-мама,
Что с тобой?
Может, я числом ошибся
Может быть, не верный год
Может быть, сорок четвёртый идёт
Может, там отряд фашистов
Оккупации сыны
Может, там тела великой войны
Великой войны
Великой
Вместо правды ждёшь обмана
Держишь камень за спиной
Что с тобой, Одесса-мама?
Что с тобой?
Нету сердца - только рана
Вместо чувств одна лишь боль
Что с тобой, Одесса-мама,
Что с тобой?
Что с тобой?
Что с тобой?
Что с тобой?
Что с тобой?

Odessa-maman

Au lieu de la vérité, tu attends la tromperie
Tu tiens une pierre derrière ton dos
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as plus de cœur, seulement une blessure
Au lieu de sentiments, une seule douleur
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le vent respire la mer Noire
Il pousse la chanson sur la vague
Et comme avant, la ville blanche
S'épanouit au printemps
Comme toujours, le châtaignier se balance
Comme avant, les coupoles
Mais d'où, dis-moi maman,
Ces corps brûlés ?
Au lieu de la vérité, tu attends la tromperie
Tu tiens une pierre derrière ton dos
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qui sont-ils, qui sont ces bêtes ?
Qui sont ces terribles ennemis ?
Qu'ont-ils osé dire ?
À qui ont-ils barré la route ?
Qui sont ces salauds ?
Ou peut-être des enfants de Satan ?
Qu'on les a brûlés comme du bois dans le poêle
Au lieu de la vérité, tu attends la tromperie
Tu tiens une pierre derrière ton dos
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as plus de cœur, seulement une blessure
Au lieu de sentiments, une seule douleur
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Peut-être que je me suis trompé de numéro
Peut-être que ce n'est pas la bonne année
Peut-être que c'est la quarante-quatrième année
Peut-être qu'il y a là un détachement de fascistes
Des fils de l'occupation
Peut-être que ce sont des corps de la grande guerre
La grande guerre
La grande
Au lieu de la vérité, tu attends la tromperie
Tu tiens une pierre derrière ton dos
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as plus de cœur, seulement une blessure
Au lieu de sentiments, une seule douleur
Qu'est-ce qui t'arrive, Odessa-maman ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?