Lyrics and translation Декабрь - Раны земли (радио версия)

Раны земли (радио версия)

Тихо рядом и пусто, застыли огни
Молчат, улыбаются грустно Раны Земли...
Просят остаться, делают вид
Как будто бы снятся, как будто мы спим...
Отпусти меня мой дом, отпусти, не надо врать,
Твое небо не умрет, твои звезды не сорвать,
Камнем падает Луна, солнце рвется из-под ног,
Не останется одна, не оставит свой порог
Падает камнем старая ночь,
И косится в окна, и вроде хочет помочь,
Но, путая сети, рисует круги,
И кружит и вертит. Беги!!
Прямая дорога тянет назад,
И сердце устало, медленный яд...
Падает с неба, делает вид,
Как будто бы снятся, как будто мы спим

Les plaies de la terre (version radio)

Le silence règne autour de moi, vide, les lumières sont figées
Elles se taisent, sourient tristement, les Plaies de la Terre...
Elles me demandent de rester, font semblant
Comme si elles rêvaient, comme si nous dormions...
Laisse-moi partir, mon foyer, laisse-moi partir, ne mens pas,
Ton ciel ne mourra pas, tes étoiles ne se décrocheront pas,
La Lune tombe comme une pierre, le soleil se déchire sous mes pieds,
Il ne restera pas seul, il ne quittera pas son seuil
La vieille nuit tombe comme une pierre,
Elle regarde dans les fenêtres, et semble vouloir aider,
Mais, en confondant les filets, elle dessine des cercles,
Et elle tourne et elle tourne. Fuis !!
La route droite me tire en arrière,
Et mon cœur est las, un poison lent...
Il tombe du ciel, fait semblant,
Comme si elles rêvaient, comme si nous dormions