Lyrics and translation Декабрь - Севастополь

Севастополь

А за кормой такая тишина,
Уснуло море перед самым боем,
Лишь полная неспешная луна
Командует задумчивым прибоем.
А в кубриках кому-то не до сна,
Кому-то снится мать, родная хата,
Кому детишки, ну а мне война,
Да Ирка из 6-го медсанбата.
Как сладок сон, вот бы остаться в нем,
Сон для матроса лучше, чем награда,
Но громко боцман прохрипел:"Подъем!",
Подъем из рая снов к вершинам ада.
И вот уже сурово командир
Кричит: "Вперед!", и наше дело свято,
Идем на берег, вверх на ориентир,
Зажав зубами ленты, сняв бушлаты.
И нам плевать на "Мессершмиттов" вой,
Горящих танков въедливую копоть,
Там за моей и за твоей спиной
Великий русский город Севастополь.
Там за моей и за твоей спиной
Великий русский город Севастополь.
Братва, полундра! Нас не удержать!
Зловещим дзотам и свистящим минам,
Мы эту нечисть будем рвать и гнать
До логова, до самого Берлина.
И знаем мы, что смерти больше нет,
Что с нами Бог, и в правде наша сила,
А на Востоке плавится рассвет,
Встает с колен великая Россия
И нам плевать на "Мессершмиттов" вой,
Горящих танков въедливую копоть,
Там за моей и за твоей спиной
Великий русский город Севастополь.
Там за моей и за твоей спиной
Великий русский город Севастополь.
И нам плевать на "Мессершмиттов" вой,
Горящих танков въедливую копоть,
Там за моей и за твоей спиной
Великий русский город Севастополь.
Там за моей и за твоей спиной
Великий русский город Севастополь.

Sébastopol

Et derrière la poupe, un tel calme,
La mer s'est endormie avant le combat,
Seule la pleine lune, non pressée
Dirige le ressac pensif.
Et dans les chambres, l'un ou l'autre ne peut pas dormir,
L'un ou l'autre rêve de sa mère, de sa maison natale,
L'un ou l'autre de ses enfants, et moi de la guerre,
Et d'Irka, du 6ème bataillon médical.
Comme le sommeil est doux, si seulement je pouvais rester dedans,
Le sommeil est meilleur qu'une récompense pour un marin,
Mais le maître a crié fort : "Debout !"
Debout du paradis des rêves aux sommets de l'enfer.
Et voilà déjà le commandant, sévère,
Crier : "En avant !", et notre devoir est sacré,
Nous allons vers la rive, vers le point de repère,
En serrant les dents, en enlevant nos vestes.
Et on se moque du vacarme des "Messerschmitt",
De la suie tenace des chars en feu,
Là derrière moi et derrière toi
La grande ville russe de Sébastopol.
Là derrière moi et derrière toi
La grande ville russe de Sébastopol.
Frère, gare à vous ! On ne pourra pas nous retenir !
Aux bunkers sinistres et aux mines sifflantes,
Nous allons déchirer et chasser cette vermine
Jusqu'à l'antre, jusqu'à Berlin même.
Et nous savons que la mort n'existe plus,
Que Dieu est avec nous, et que notre force est dans la vérité,
Et à l'Est, l'aube se soulève,
La grande Russie se relève de ses genoux
Et on se moque du vacarme des "Messerschmitt",
De la suie tenace des chars en feu,
Là derrière moi et derrière toi
La grande ville russe de Sébastopol.
Là derrière moi et derrière toi
La grande ville russe de Sébastopol.
Et on se moque du vacarme des "Messerschmitt",
De la suie tenace des chars en feu,
Là derrière moi et derrière toi
La grande ville russe de Sébastopol.
Là derrière moi et derrière toi
La grande ville russe de Sébastopol.