2030 - Dolphin translation in French

2030

На развалинах крепостей душ.
Среди горящих обломков судеб.
Оркестр взрывает туш.
Вопли в дикую музыку сгрудив.
Принимая действительность за желаемое.
Мирясь с тем, что бог есть.
Руками по локоть в отчаянии.
Люди употребляют друг друга в месть.
Любовь используя в качестве яда,
Преданность загоняя в спины по самую рукоять,
Меряя честность величиной электрического разряда,
Себе не отказывая в удовольствии убивать,
Люди, с душами залитыми дождями,
Тонущие внутри самих себя,
Со связанными за спиной руками,
Ищут меня и тебя.
Мы прячемся в сухом тростнике прожитых дней,
Среди подстреленных и не найденных кем-то уток.
Иногда выходя из болот в шкурах,
Содранных нами с людей.
Купить тишины у выцветших проституток,
В нашем доме без стен не сосчитать углов.
В каждом из них стынут до времени воронёные ружья,
Их приклады испорчены треском разбитых лбов.
Мы спим, укрываясь грохотом залпов оружия,
Сталь перекованная из меча в цепь
Держит у наших ворот беззащитности ярость.
Слепая воющая в бесконечности степь,
Она стережёт то, что у нас осталось
Здесь на постели разлитого молока.
Мы тонем во снах,
Две крошки чёрного хлеба,
Над нами плывут облака,
И тусклые лампы звёзд в потолке неба.
Не знаю, как мы с тобой здесь оказались,
Какого чёрта наши души делают в этих телах.
Скальпель разума - кровавый самоанализ,
Шрамы остались на бьющихся в темноте сердцах.
Переждём, перебудем.
Не так уж и долго прятаться нам осталось.
В мире приросшей земли к людям,
Ноги которых корнями опутала старость.
Дельфин — 2030.
Ноябрь, 2015.

2030

Sur les ruines des forteresses des âmes.
Au milieu des débris brûlants des destins.
L'orchestre fait retentir le tocsin.
Des cris sont regroupés dans une musique sauvage.
Acceptant la réalité comme un désir.
Se résignant à ce que Dieu existe.
Les mains jusqu'aux coudes dans le désespoir.
Les gens se consomment les uns les autres dans la vengeance.
Utilisant l'amour comme du poison,
Poussant la dévotion dans le dos jusqu'à la garde,
Mesurant l'honnêteté par l'ampleur de la décharge électrique,
Ne se refusant pas le plaisir de tuer,
Les gens, avec des âmes inondées de pluie,
Se noyant à l'intérieur d'eux-mêmes,
Les mains liées derrière le dos,
Te cherchent, toi et moi.
Nous nous cachons dans le roseau sec des jours vécus,
Parmi les canards abattus et non trouvés par quelqu'un.
Parfois nous sortons des marais dans des peaux,
Arrachées à des gens par nous.
Acheter le silence auprès de prostituées fanées,
Dans notre maison sans murs, il est impossible de compter les coins.
Dans chacun d'eux, des fusils brunis gèlent jusqu'à nouvel ordre,
Leurs crosses sont endommagées par le craquement des fronts brisés.
Nous dormons, nous cachant sous le grondement des salves d'armes,
L'acier reforgé de l'épée en chaîne
Maintient la fureur à nos portes de la défense.
La steppe aveugle hurlante dans l'infini,
Elle protège ce qu'il nous reste
Ici sur le lit de lait répandu.
Nous nous noyons dans les rêves,
Deux miettes de pain noir,
Les nuages ​​nagent au-dessus de nous,
Et les lampes ternes des étoiles dans le plafond du ciel.
Je ne sais pas comment nous nous sommes retrouvés ici, toi et moi,
À quoi sert le diable nos âmes dans ces corps.
Le scalpel de la raison - l'auto-analyse sanglante,
Les cicatrices sont restées sur les cœurs qui battent dans les ténèbres.
Nous attendrons, nous survivrons.
Il ne nous reste pas si longtemps à nous cacher.
Dans un monde où la terre a grandi avec les gens,
Dont les pieds sont envahis par les racines de la vieillesse.
Dauphin - 2030.
Novembre 2015.