Без нас - Dolphin translation in French

Без нас

Дети решили драться,
В слезах потеряв терпенье
С уродами расквитаться
За первый свой день рождения
Дети стали врагами
Нежных самцов и самок
Душили их проводами
От игровых приставок.
Клыков молоко рвануло,
Горло в дряхлеющей коже
Ружей пластмассовых дуло
Шариками по рожам
За то, что взрастили слабость
В гнездах бетонных клеток
За то, что нас мало осталось
Беспечных счастливых деток
За то, чтоб не стать как они
Били уродов дети
Наматывая на кулаки
Велосипедов цепи
По десять на одного
Ломали палками кости
Скрипело зубов стекло
От бесконечности злости
И не было нас печальнее,
И не было нас грустней
Взрослеющее отчаянье
Горящих глазах огней
Дрожало каплями ярости
На черной длине ресниц
Сжимаясь не зная жалости
На скрученных шеях птиц
Под яростным солнца пламенем
В небесах голубых отражаясь
С облаками на ветра знамени
Старели дети сражаясь
За данные им обещания,
За вечность любви полной
За невозможность секунд расставания
И за котят в коробке картонной!
Не забывайте о нас
Мы покидаем вас на всегда.
Мы улетаем на Марс
В ракетах из яркого детского сна…

Sans nous

Les enfants ont décidé de se battre,
Perdant leur patience dans des larmes
Se venger des monstres
Pour leur premier anniversaire
Les enfants sont devenus des ennemis
Des mâles et des femelles tendres
Les étrangler avec des câbles
De consoles de jeux.
Le lait des crocs a jailli,
La gorge dans une peau sénile
Le canon des fusils en plastique
Des balles sur les visages
Parce qu'ils ont nourri la faiblesse
Dans les nids de cages en béton
Parce qu'il ne nous reste plus beaucoup
D'enfants heureux et insouciants
Parce que nous ne voulons pas devenir comme eux
Les enfants ont frappé les monstres
Enroulant les chaînes des vélos
Sur leurs poings
Dix par un
Brisant les os avec des bâtons
Le verre des dents grinçait
De la rage infinie
Et il n'y avait pas de nous plus tristes,
Et il n'y avait pas de nous plus malheureux
Le désespoir qui grandit
Des lumières brûlantes dans les yeux
Tremblement de gouttes de rage
Sur la longueur noire des cils
Se contractant, ne connaissant pas la pitié
Sur les cous tordus des oiseaux
Sous la flamme ardente du soleil
Se reflétant dans les cieux bleus
Avec des drapeaux de nuages sur le vent
Les enfants ont vieilli en se battant
Pour les promesses qui leur ont été faites,
Pour l'éternité de l'amour complet
Pour l'impossibilité de la séparation des secondes
Et pour les chatons dans la boîte en carton!
N'oublie pas de nous
Nous te quittons pour toujours.
Nous partons pour Mars
Dans des fusées tirées d'un rêve d'enfant brillant...