520 - Дельфин translation in French

520

Нас заставляют гореть, бросая фаеры слов
В сломанные на треть устройства наших голов
Из грязи наших желаний в мир прорастают цветы
Разочарований, бутонами пустоты
Будущее детей штыком упирается в спину
Мы строим для них дома из костей, кровь превращая в глину
Нам говорят: "Вы должны все свои жизни Родине!"
Но мы же ведь более чем сложны, вроде бы
Мы сами себя переживём, перегнием в памяти друг у друга
Имена сожжём на ветрах Крымского юга
Переболеем излом толерантности
Догадаемся, что чёрное не может быть противопоставлением белого
Слова благодарности для каждого сердца смелого
Которое больше станет - и сможет теперь любить
И я знаю – такие сердца никто не обманет!
И может быть, крохи любви тепла прольются летним дождём
И то, что сгорело дотла – восстанет в нем!
Пламя внутри тебя и меня. Наши глаза от слёз ослепли
К ненависти огня тянутся вверх красные стебли
Солнца наших сердец медленно гаснут искрами в пепле
Каждый из нас уже мертвец, тянутся вверх красные стебли
Всегда нуждою других себя занимая
Всегда, что-то красивое творя, мы движемся в сторону рая
Через ненависть и моря
Не каждый из нас на том берегу будет
Не каждый сможет туда доплыть
Сквозь шторма своих судеб
Но всё может быть
Пламя внутри тебя и меня. Наши глаза от слёз ослепли
К ненависти огня тянутся вверх красные стебли
Солнца наших сердец медленно гаснут искрами в пепле
Каждый из нас уже мертвец, тянутся вверх красные стебли

520

On nous oblige à brûler, en lançant des feux d'artifice de mots
Dans les appareils de nos têtes brisés en trois
De la boue de nos désirs, des fleurs poussent dans le monde
Des déceptions, en boutons de vide
L'avenir des enfants est piétiné par une baïonnette dans le dos
Nous construisons des maisons pour eux avec des os, en transformant le sang en argile
On nous dit : "Vous devez toutes vos vies à la patrie !"
Mais nous sommes plus complexes que ça, il me semble
Nous nous survivrons, nous nous plierons dans la mémoire l'un de l'autre
Les noms brûleront sur les vents du sud de la Crimée
Nous dépasserons la fracture de la tolérance
Nous devinerons que le noir ne peut pas être l'opposé du blanc
Des mots de gratitude pour chaque cœur courageux
Qui deviendra plus grand - et pourra maintenant aimer
Et je sais - ces cœurs ne seront trompés par personne !
Et peut-être que des miettes d'amour de chaleur se déverseront comme une pluie d'été
Et ce qui a brûlé jusqu'aux cendres renaîtra en lui !
La flamme à l'intérieur de toi et de moi. Nos yeux sont aveugles des larmes
Les tiges rouges de la haine du feu s'élèvent vers le haut
Le soleil de nos cœurs s'éteint lentement en étincelles dans les cendres
Chacun de nous est déjà un mort-vivant, les tiges rouges s'élèvent vers le haut
Toujours en s'occupant des besoins des autres
Toujours, en créant quelque chose de beau, nous nous dirigeons vers le paradis
À travers la haine et les mers
Pas chacun d'entre nous sera sur cette rive
Pas chacun pourra y nager
À travers les tempêtes de nos destins
Mais tout est possible
La flamme à l'intérieur de toi et de moi. Nos yeux sont aveugles des larmes
Les tiges rouges de la haine du feu s'élèvent vers le haut
Le soleil de nos cœurs s'éteint lentement en étincelles dans les cendres
Chacun de nous est déjà un mort-vivant, les tiges rouges s'élèvent vers le haut