Lyrics and translation Денис RiDer - Фантик

Фантик

Ты останешься с ним вдвоем,
Закроешь дверь на засов...
Сначала будешь танцевать,
Потом ляжешь на стол.
Такая девочка обычно играет по правилам.
Ничего личного, ей надо деньги за внимание.
Но, все говорят: "она шальная",
С каждым разом от такой "любви" сердце умирает...
Танцует-танцует, она опять его
Целует-целует, но сердцем не любя.
Танцует-танцует, она опять его
Целует-целует, но знает, что нельзя.
Она так умеет, наедине с ней все фантазии.
Она не жалеет, ни о чем, не живет под запретами.
Она так умеет, наедине с ней все фантазии.
Она не жалеет, ни о чем, не живет под запретами.
И тебе не нужны конфеты, слова,
Ведь ты уже давно не тем голодна.
И что ты вытворяешь за пределами дома, -
Ничего не знает твоя мама.
Не смотри в глаза там одна пустота,
Но наедине творит чудеса.
Тебя взглядом мгновенно забрала,
И вот она - пошла жара.
А ты холодная леди,
Тяжело не заметить; ее не остановить.
Одноразовый вечер - это все, чем ты лечишь,
Реальны фантазии...
Она так умеет, наедине с ней все фантазии.
Она не жалеет, ни о чем, не живет под запретами.

Bonbon

Tu resteras avec lui, tous les deux,
Tu fermeras la porte à clé...
Tu danseras d'abord,
Puis tu te coucheras sur la table.
Une fille comme ça joue généralement selon les règles.
Rien de personnel, elle a besoin d'argent pour l'attention.
Mais, tout le monde dit : "elle est folle",
A chaque fois, un tel "amour" tue le cœur...
Elle danse, elle danse, elle le retrouve
Elle l'embrasse, elle l'embrasse, mais elle ne l'aime pas avec son cœur.
Elle danse, elle danse, elle le retrouve
Elle l'embrasse, elle l'embrasse, mais elle sait que ce n'est pas possible.
Elle sait faire ça, tous ses fantasmes sont avec elle, en tête à tête.
Elle ne regrette rien, elle ne vit pas sous interdictions.
Elle sait faire ça, tous ses fantasmes sont avec elle, en tête à tête.
Elle ne regrette rien, elle ne vit pas sous interdictions.
Et tu n'as pas besoin de bonbons, de mots,
Parce que tu n'as plus faim de ça depuis longtemps.
Et ce que tu fais à l'extérieur de la maison, -
Ta mère ne sait rien.
Ne regarde pas dans ses yeux, il n'y a que du vide là-bas,
Mais en tête à tête, elle fait des miracles.
Elle t'a emmenée instantanément avec un regard,
Et voilà - la chaleur est arrivée.
Et toi, tu es une froide dame,
Difficile de ne pas le remarquer; elle est imparable.
Un soir éphémère, c'est tout ce que tu utilises pour guérir,
Des fantasmes réels...
Elle sait faire ça, tous ses fantasmes sont avec elle, en tête à tête.
Elle ne regrette rien, elle ne vit pas sous interdictions.