Lyrics and translation Денис Клявер - Любовь живёт 3 года

Любовь живёт 3 года

Читаю модный роман, в нем автор говорит.
Как вычисляют цинично алгоритм.
О том, что будто любовь, живет всего 3 года.
О том, что это химический процесс.
О том, что для организма это стресс.
От зарождения чувств и до развода.
Может быть, честно я не считал.
Но точно знаю, кто на свете для меня идеал.
Ты моя и даже мира мне мало.
Ты моя любовь, пылать не устала.
В каждом вздохе, в каждом прикосновении.
В каждом мгновении судьбы.
Ты моя - готов шептать днем и ночью.
Только ты, ты навсегда, знаю точно.
Разбивая эти серые титры, формулы любви.
С тобою все в этой жизни, как в первый раз.
С тобою все, как в кино без избитых фраз.
Как в самых нежных и страстных мелодрамах.
Важней желанной мечты ты, как магнит.
День ото дня, год от года сильней манит.
И растворяет в счастливых галограммах.
Может быть, больше я не искал.
Есть другая, для меня только ты идеал.
Ты моя и даже мира мне мало.
Ты моя любовь, пылать не устала.
В каждом вздохе, в каждом прикосновении.
В каждом мгновении судьбы.
Ты моя - готов шептать днем и ночью.
Только ты, ты навсегда, знаю точно.
Разбивая эти серые титры, формулы любви.
На белом свете, на всей планете - нет тебя дороже!
Ты моя и даже мира мне мало.
Ты моя любовь, пылать не устала.
В каждом вздохе, в каждом прикосновении.
В каждом мгновении судьбы.
Ты моя - готов шептать днем и ночью.
Только ты, ты навсегда, знаю точно.
Разбивая эти серые титры, формулы любви.
Нет тебя дороже!

L'amour dure 3 ans

Je lis un roman à la mode, l'auteur y dit.
Comment calculer cyniquement l'algorithme.
Que l'amour, paraît-il, ne dure que 3 ans.
Que c'est un processus chimique.
Que c'est un stress pour l'organisme.
De la naissance des sentiments au divorce.
Peut-être que je n'ai pas compté honnêtement.
Mais je sais exactement qui est l'idéal pour moi dans ce monde.
Tu es à moi, et même le monde entier ne me suffit pas.
Tu es mon amour, tu ne te lasses pas de brûler.
Dans chaque souffle, dans chaque toucher.
Dans chaque instant du destin.
Tu es à moi, je suis prêt à murmurer jour et nuit.
Toi seule, toi pour toujours, je le sais avec certitude.
En brisant ces titres gris, les formules de l'amour.
Avec toi, tout dans cette vie est comme la première fois.
Avec toi, tout est comme au cinéma, sans phrases clichées.
Comme dans les drames les plus tendres et les plus passionnés.
Tu es comme un aimant, plus important que les rêves désirés.
Jour après jour, année après année, tu m'attires de plus en plus.
Et tu dissolves dans des hologrammes heureux.
Peut-être que je n'ai pas cherché plus.
Il y a une autre, pour moi, toi seule est l'idéal.
Tu es à moi, et même le monde entier ne me suffit pas.
Tu es mon amour, tu ne te lasses pas de brûler.
Dans chaque souffle, dans chaque toucher.
Dans chaque instant du destin.
Tu es à moi, je suis prêt à murmurer jour et nuit.
Toi seule, toi pour toujours, je le sais avec certitude.
En brisant ces titres gris, les formules de l'amour.
Sur terre, sur toute la planète, il n'y a pas plus précieux que toi !
Tu es à moi, et même le monde entier ne me suffit pas.
Tu es mon amour, tu ne te lasses pas de brûler.
Dans chaque souffle, dans chaque toucher.
Dans chaque instant du destin.
Tu es à moi, je suis prêt à murmurer jour et nuit.
Toi seule, toi pour toujours, je le sais avec certitude.
En brisant ces titres gris, les formules de l'amour.
Il n'y a pas plus précieux que toi !