Lyrics and translation Денис Клявер - Мой Питер

Мой Питер

Привет, родной
Скучал? Питер, я твой
За годом год, да снова осечка
По жилам Нева, да Чёрная речка
Мокрое небо, холодный гранит
Если ты не был, то не болит
Я уже лишний, но всё равно
Дремлет притихший и светит окно
Это было недавно
Это было давно
Отпусти меня, Питер, всю жизнь на репите ты
Города лучше на свете не видел я
Яркие годы, где были мы молоды
Как без тебя прожить?
Ты прости меня, Питер, если чем-то обидел я
Северный ветер и солнце в граните
Белые ночи умчат меня прочь
От твоей беспощадной любви мы навеки твои
Куда бы судьба не заносила
Я знаю, на свете есть место силы
Купчино, Васька, Финский залив
Верного сердца родной мотив
Где бы я не был, но всё равно
Снится мне детства немое кино
Это было недавно
Да, это было давно
Отпусти меня, Питер, всю жизнь на репите ты
Города лучше на свете не видел я
Яркие годы, где были мы молоды
Как без тебя прожить?
Ты прости меня, Питер, если чем-то обидел я
Северный ветер и солнце в граните
Белые ночи умчат меня прочь
От твоей беспощадной любви мы навеки твои
Ночью разведут мосты
Давай, как раньше, я и ты
Тет-а-тет поговорим
Отпусти меня, Питер, всю жизнь на репите ты
Города лучше на свете не видел я
Яркие годы, где были мы молоды
Как без тебя прожить?
Ты прости меня, Питер, если чем-то обидел я
Северный ветер и солнце в граните
Белые ночи умчат меня прочь
От твоей беспощадной любви мы навеки твои
Мы навеки твои
Мы навеки твои
Отпусти меня, Питер
Ты прости меня, Питер
Я люблю тебя, Питер
Мы навеки твои
Привет, родной

Mon Saint-Pétersbourg

Salut, mon amour
Tu me manques ? Saint-Pétersbourg, je suis à toi
Année après année, toujours le même échec
La Neva coule dans mes veines, et la rivière Noire
Ciel humide, granit froid
Si tu n'as jamais été, tu ne peux pas comprendre
Je suis de trop, mais quand même
Une fenêtre brille dans la nuit paisible
C'était il y a peu
C'était il y a longtemps
Laisse-moi partir, Saint-Pétersbourg, tu es sur "répétition" toute ma vie
Je n'ai jamais vu de ville meilleure au monde
Des années brillantes, où nous étions jeunes
Comment puis-je vivre sans toi ?
Pardonnez-moi, Saint-Pétersbourg, si je vous ai offensé
Le vent du Nord et le soleil sur le granit
Les nuits blanches m'emporteront loin
De ton amour impitoyable, nous sommes à jamais les tiens
Où que le destin me conduise
Je sais qu'il y a un endroit de pouvoir dans le monde
Koupchino, Vassilievski, le golfe de Finlande
Le motif natal d'un cœur fidèle
Où que je sois, mais quand même
Je rêve du cinéma silencieux de mon enfance
C'était il y a peu
Oui, c'était il y a longtemps
Laisse-moi partir, Saint-Pétersbourg, tu es sur "répétition" toute ma vie
Je n'ai jamais vu de ville meilleure au monde
Des années brillantes, où nous étions jeunes
Comment puis-je vivre sans toi ?
Pardonnez-moi, Saint-Pétersbourg, si je vous ai offensé
Le vent du Nord et le soleil sur le granit
Les nuits blanches m'emporteront loin
De ton amour impitoyable, nous sommes à jamais les tiens
La nuit, les ponts seront relevés
Allons-y, comme avant, toi et moi
Parlons en tête-à-tête
Laisse-moi partir, Saint-Pétersbourg, tu es sur "répétition" toute ma vie
Je n'ai jamais vu de ville meilleure au monde
Des années brillantes, où nous étions jeunes
Comment puis-je vivre sans toi ?
Pardonnez-moi, Saint-Pétersbourg, si je vous ai offensé
Le vent du Nord et le soleil sur le granit
Les nuits blanches m'emporteront loin
De ton amour impitoyable, nous sommes à jamais les tiens
Nous sommes à jamais les tiens
Nous sommes à jamais les tiens
Laisse-moi partir, Saint-Pétersbourg
Pardonnez-moi, Saint-Pétersbourg
Je t'aime, Saint-Pétersbourg
Nous sommes à jamais les tiens
Salut, mon amour