Lyrics and translation Денис Клявер - Прости за любовь

Прости за любовь

Раненым крылом глажу небо я.
Без твоей любви я схожу с ума.
Задаю себе лишь один вопрос:
Почему не всерьез?
Ты вселяла жизнь в небоскребы дней.
За тобою шёл я на свет огней.
Собирал сюжет кинолент из снов -
И поверил в любовь.
Мир под названием "Мы"
Так и найти не смогли.
И на осколках души
Умирали мечты.
Всё! Начну отсчёт любви с нуля, -
Я научусь жить без тебя.
Так больно бьёт по венам пульс;
И всё сердце в ранах!
Ты теперь из прошлого, пойми.
Ты для меня - мираж любви;
Уходишь вдаль моей судьбы.
Лишь за любовь - прости.
Правила твои знал я наизусть.
Ты играла мной, как хотела - пусть.
Для тебя всегда открывал себя,
Но для сердца из льда.
Не хватило сил сохранить тепло.
Отпустить тебя было нелегко.
Нервы на предел - это мой удел.
Я закрыл к сердцу дверь.
Мир под названием "Мы"
Так и найти не смогли.
И на осколках души
Умирали мечты.
Всё! Начну отсчёт любви с нуля, -
Я научусь жить без тебя.
Так больно бьёт по венам пульс;
И всё сердце в ранах!
Всё! Начну отсчёт любви с нуля, -
Я научусь жить без тебя.
Так больно бьёт по венам пульс;
И всё сердце в ранах!
Ты теперь из прошлого, пойми.
Ты для меня - мираж любви;
Уходишь вдаль моей судьбы.
Лишь за любовь - прости.
Лишь за любовь прости.

Pardon pour l'amour

Avec une aile blessée, je caresse le ciel.
Sans ton amour, je deviens fou.
Je me pose une seule question :
Pourquoi pas sérieusement ?
Tu insuflais la vie dans les gratte-ciel de mes jours.
Je te suivais à la lumière des feux.
J'assemblais l'intrigue des films de mes rêves -
Et j'ai cru en l'amour.
Le monde appelé "Nous"
Nous n'avons pas pu le trouver.
Et sur les fragments de mon âme
Mes rêves sont morts.
Tout ! Je vais recommencer le compte à rebours de l'amour à zéro, -
J'apprendrai à vivre sans toi.
Mon pouls bat si douloureusement dans mes veines ;
Et tout mon cœur est en lambeaux !
Tu es maintenant du passé, comprends-le.
Tu es pour moi un mirage d'amour ;
Tu disparais dans le lointain de mon destin.
Pardonnez-moi seulement pour l'amour.
Je connaissais tes règles par cœur.
Tu jouais avec moi comme tu le voulais - laisse faire.
Je m'ouvrais toujours à toi,
Mais pour un cœur de glace.
Je n'ai pas eu la force de garder la chaleur.
Il n'a pas été facile de te laisser partir.
Mes nerfs à bout - c'est mon lot.
J'ai fermé la porte de mon cœur.
Le monde appelé "Nous"
Nous n'avons pas pu le trouver.
Et sur les fragments de mon âme
Mes rêves sont morts.
Tout ! Je vais recommencer le compte à rebours de l'amour à zéro, -
J'apprendrai à vivre sans toi.
Mon pouls bat si douloureusement dans mes veines ;
Et tout mon cœur est en lambeaux !
Tout ! Je vais recommencer le compte à rebours de l'amour à zéro, -
J'apprendrai à vivre sans toi.
Mon pouls bat si douloureusement dans mes veines ;
Et tout mon cœur est en lambeaux !
Tu es maintenant du passé, comprends-le.
Tu es pour moi un mirage d'amour ;
Tu disparais dans le lointain de mon destin.
Pardonnezallowance-moi seulement pour l'amour.
Pardonnez-moi seulement pour l'amour.