Lyrics and translation Денис Лирик - Красавица и чудовище

Красавица и чудовище

Они снимали двушку на окраине.
Он её любил и всё делал правильно.
По утрам вставал и готовил завтрак,
Приносил в постель, каждый раз так.

Умывались вместе под одной струёй?
Она в офисе до ночи, он с ребятнёй.
Отовсюду увольняли, болты с работой.
Накопить мечтал на 500-й.

Но понимал - это сложно в этой дыре.
Быть честным, но бедным? Нет.
Преступал закон и выживал, как мог.
Ради её улыбки был на всё готов.

Они ругались редко, обнимались часто.
Не любила рэп, он подсадил на Басту.
Вечерами дома телек и диван,
Сносило крышу от любви у обоих там.

Говорили: "Разбегутся они",
И что разные во всём.
Что разойдутся эти пути,
Но они за руку лишь на подъём.

Говорили: "Разбегутся они",
И что разные во всём.
Что разойдутся эти пути,
Но они за руку лишь на подъём.

Он ей сделал весной предложение,
Ну а к осени - она в положении.
Столько за год новостей хороших,
Ждала коляска малыша в прихожей.

Он везде старался заработать деньги,
Обводил в календаре каждый день.
"У вас будет сын", - сказали на УЗИ,
И потекли слёзы радости.

"Красавица и чудовище!" -
Так говорили про них за спиной,
Но они друг для друга сокровище
И примером их стала любовь.

Пусть не сразу, но у них вышло,
Поднимаются вместе выше -
Своя фирма, жилье в приличном районе,
Всё получится, когда верят двое.

Говорили: "Разбегутся они",
И что разные во всём.
Что разойдутся эти пути,
Но они за руку лишь на подъём.

Говорили: "Разбегутся они",
И что разные во всём.
Что разойдутся эти пути,
Но они за руку лишь на подъём.

La Belle et la Bête

On avait loué un deux-pièces en périphérie.
Je t'aimais et je faisais tout bien.
Je me levais le matin et je préparais le petit-déjeuner,
Je te le portais au lit, à chaque fois comme ça.

On se lavait ensemble sous la même douche ?
Toi au bureau jusqu'à tard, moi avec les enfants.
On se faisait virer de partout, les problèmes avec le boulot.
Je rêvais de mettre de côté pour une 500.

Mais je comprenais que c'était difficile dans ce trou.
Être honnête, mais pauvre ? Non.
J'ai enfreint la loi et j'ai survécu comme j'ai pu.
Pour ton sourire, j'étais prêt à tout.

On se disputait rarement, on s'embrassait souvent.
Tu n'aimais pas le rap, je t'ai fait écouter du Booba.
Le soir à la maison, la télé et le canapé,
L'amour nous faisait tourner la tête tous les deux.

On disait : "Ils vont se séparer",
Et qu'ils sont différents en tout.
Que ces chemins vont se séparer,
Mais ils se sont tenus la main juste pour monter.

On disait : "Ils vont se séparer",
Et qu'ils sont différents en tout.
Que ces chemins vont se séparer,
Mais ils se sont tenus la main juste pour monter.

Je t'ai fait une demande en mariage au printemps,
Et à l'automne, tu étais enceinte.
Tant de bonnes nouvelles en un an,
La poussette attendait le bébé dans l'entrée.

Je faisais tout pour gagner de l'argent,
J'entourais chaque jour sur le calendrier.
"Vous aurez un fils", ont-ils dit à l'échographie,
Et les larmes de joie ont coulé.

"La Belle et la Bête !" -
C'est ce qu'on disait d'nous dans notre dos,
Mais on était un trésor l'un pour l'autre
Et notre amour est devenu un exemple.

Pas tout de suite, mais on a réussi,
On monte ensemble plus haut -
Notre propre entreprise, un logement dans un quartier chic,
Tout va marcher quand deux personnes croient.

On disait : "Ils vont se séparer",
Et qu'ils sont différents en tout.
Que ces chemins vont se séparer,
Mais ils se sont tenus la main juste pour monter.

On disait : "Ils vont se séparer",
Et qu'ils sont différents en tout.
Que ces chemins vont se séparer,
Mais ils se sont tenus la main juste pour monter.