Lyrics and translation Денис Майданов - Бывший подъесаул

Бывший подъесаул

Бывший подъесаул уходил воевать,
На проклятье отца и молчание брата
Он ответил: "Так надо, но вам не понять..."
Тихо обнял жену и добавил: "Так надо!"
Он вскочил на коня, проскакал полверсты
Но, как вкопанный, встал у речного затона -
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
И река приняла ордена и кресты,
И накрыла волна золотые погоны.
Ветер сильно подул, вздыбил водную гладь;
Зашумела листва, встрепенулась природа.
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
И услышал казак: "Ты идешь воевать
За народную власть со своим же народом!"
Он встряхнул головой и молитву прочел,
И коню до костей шпоры врезал с досады!
Конь шарахнулся так, как от ладана черт -
От затона, где в ил оседали награды.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
И носило его по родной стороне,
Где леса и поля превратились в плацдармы!
Бывший подъесаул преуспел в той войне,
И закончил ее на посту командарма!
Но природа мудра, и Всевышнего глаз -
Видит каждый наш шаг на тернистой дороге...
Наступает момент, когда каждый из нас
У последней черты вспоминает о Боге...
Вспомнил и командарм о проклятье Отца,
И как божий наказ у реки не послушал,
Когда щелкнул затвор и девять граммов свинца
Отпустили на суд его грешную душу...
А затон, все хранит в глубине ордена;
И вросли в берега золотые погоны!
На года, на века; на все времена -
Непорушенной памятью Тихого Дона.
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить -
С нашим атаманом не приходится тужить!

L'ancien sous-officier

L'ancien sous-officier partait se battre,
Sur la malédiction de son père et le silence de son frère
Il a répondu : "C'est nécessaire, mais vous ne comprendrez pas..."
Il a embrassé doucement sa femme et a ajouté : "C'est nécessaire !"
Il a sauté sur son cheval, il a galopé pendant une demi-lieue
Mais, comme planté, il s'est arrêté au bord du lagon de la rivière -
Et la rivière a englouti les ordres et les croix,
Et la vague a recouvert les épaulettes dorées.
Et la rivière a englouti les ordres et les croix,
Et la vague a recouvert les épaulettes dorées.
Le vent a soufflé fort, il a soulevé la surface de l'eau ;
Le feuillage a bruissé, la nature s'est réveillée.
Et le cosaque a entendu : "Tu vas te battre
Pour le pouvoir du peuple avec ton propre peuple !"
Et le cosaque a entendu : "Tu vas te battre
Pour le pouvoir du peuple avec ton propre peuple !"
Il a secoué la tête et a récité une prière,
Et il a donné un coup d'éperon au cheval jusqu'aux os avec colère !
Le cheval a bondi, comme s'il était effrayé par l'encens -
Du lagon, où les récompenses se sont enfoncées dans la boue.
C'est agréable, mes frères, c'est agréable, c'est agréable, mes frères, de vivre -
Avec notre chef de bande, on n'a pas à s'ennuyer !
C'est agréable, mes frères, c'est agréable, c'est agréable, mes frères, de vivre -
Avec notre chef de bande, on n'a pas à s'ennuyer !
Et il a été emporté par sa terre natale,
Où les forêts et les champs se sont transformés en têtes de pont !
L'ancien sous-officier a réussi dans cette guerre,
Et il l'a terminée au poste de commandant !
Mais la nature est sage, et l'œil du Très-Haut -
Il voit chacun de nos pas sur le chemin épineux...
Le moment arrive où chacun de nous
À la dernière ligne droite, se souvient de Dieu...
Le commandant s'est souvenu de la malédiction de son père,
Et de la façon dont il n'avait pas écouté le commandement de Dieu au bord de la rivière,
Lorsque le verrouillage a claqué et que neuf grammes de plomb
Ont laissé son âme pécheresse à la merci du jugement...
Et le lagon, garde toujours au fond les ordres ;
Et les épaulettes dorées se sont enfoncées dans les berges !
Pour des années, pour des siècles ; pour toujours -
Par la mémoire intouchée du Don silencieux.
C'est agréable, mes frères, c'est agréable, c'est agréable, mes frères, de vivre -
Avec notre chef de bande, on n'a pas à s'ennuyer !
C'est agréable, mes frères, c'est agréable, c'est agréable, mes frères, de vivre -
Avec notre chef de bande, on n'a pas à s'ennuyer !