Lyrics and translation Денис Майданов - Растают следы

Растают следы

Ты знаешь, жизнь – как берег, красивый берег реки, со своими закатами и рассветами… И всегда можно уплыть, а можно остаться.
Между нами разлуки тень, и ты спишь на песке, а я рисую завтрашний день…
Растают следы на мокром песке,
И ветер расправит от шедших по краю круги на реке.
Уходишь в рассвет, а я на закат.
И вряд ли найдет то, что было здесь тот, кто вернется назад.
Птицы над синей водой нам кричат.
Ведь это же вы любили здесь столько лет.
И прятал глаза, боясь помешать вам, рассвет.
Ведь это же вы, целуясь, клялись тогда,
Что любовь навсегда.
А мы рвем на части спасавший когда-то наш зонт,
И спорим, кому же зима, а кому больше лета.
На нас смотрит небо и дарит нам тысячи тонн
А мы друг у друга воруем скользящие с веток
Лучики теплого света.
Растают следы, устанут слова.
Останется ноль, в сердце рвущая боль да чужая молва.
А души горят… Молчат и горят.
И нам выбирать, все понять и прощать, и любить этот яд.
Птицы над синей водой нам кричат.
Ведь это же вы огнями своих костров
Хранили любовь от боли и катастроф.
Ведь это же вы, обнявшись, кричали «Да!»
Что любовь навсегда.
А мы рвем на части спасавший когда-то наш зонт,
И спорим, кому же зима, а кому больше лета.
На нас смотрит небо и дарит нам тысячи тонн
А мы друг у друга воруем скользящие с веток
Лучики теплого света.
И не убежать, не спрятаться, не забыть.
И незачем быть, и некуда дальше плыть.
Я эту беду всю ночь рисовал тебе
На песке… На песке… на песке…

Les traces fondront

Tu sais, la vie, c'est comme une rive, une belle rive d'un fleuve, avec ses couchers et ses levers de soleil… Et on peut toujours partir ou rester.
Entre nous, l'ombre de la séparation, tu dors sur le sable, et je dessine demain…
Les traces fondront sur le sable mouillé,
Et le vent déploiera les cercles sur le fleuve laissés par ceux qui ont marché au bord.
Tu pars au lever du soleil, et je vais au coucher.
Et il est peu probable que celui qui reviendra trouve ce qui était ici.
Les oiseaux crient au-dessus de l'eau bleue.
Après tout, vous avez tant aimé cet endroit pendant tant d'années.
Et le lever du soleil cachait ses yeux, craignant de vous gêner.
Après tout, c'est vous qui, en vous embrassant, avez juré à l'époque,
Que l'amour est éternel.
Et nous déchirons en morceaux le parapluie qui nous a sauvés autrefois,
Et nous nous disputons pour savoir qui aura l'hiver, et qui aura plus d'été.
Le ciel nous regarde et nous offre des milliers de tonnes
Et nous nous volons les uns aux autres les rayons de lumière chaude qui glissent des branches
.
Les traces fondront, les mots se lasseront.
Il ne restera que zéro, une douleur déchirante au cœur et des rumeurs étrangères.
Et les âmes brûlent… Elles se taisent et brûlent.
Et nous devons choisir, tout comprendre et pardonner, et aimer ce poison.
Les oiseaux crient au-dessus de l'eau bleue.
Après tout, c'est vous qui, avec les feux de vos foyers,
Vous avez protégé l'amour de la douleur et des catastrophes.
Après tout, c'est vous qui, en vous tenant dans les bras l'un de l'autre, avez crié « Oui !»
Que l'amour est éternel.
Et nous déchirons en morceaux le parapluie qui nous a sauvés autrefois,
Et nous nous disputons pour savoir qui aura l'hiver, et qui aura plus d'été.
Le ciel nous regarde et nous offre des milliers de tonnes
Et nous nous volons les uns aux autres les rayons de lumière chaude qui glissent des branches
.
Et nous ne pouvons pas nous échapper, nous cacher, oublier.
Et il n'y a aucune raison d'être, et nulle part où aller plus loin.
J'ai dessiné cette catastrophe pour toi toute la nuit
Sur le sable… Sur le sable… Sur le sable…