Lyrics and translation Денис Майданов - Рок-н-ролл о любви

Рок-н-ролл о любви

Сыграй мне рок-н-ролл о любви
Качни диезом звёзды случайно
Душа устала от слов игры
И саунд-дизайна, е-е
Спой мне рок-н-ролл о любви
Согрей мою замёрзшую душу
Я буду верить в ноты твои
И истины слушать

И пускай все вокруг твердят
Что не будет уже, как прежде
Что романтики свет давно позади
Но из детства мечты глядят
И звучит словно гимн надежде
Этим вечером наш рок-н-ролл о любви!

Сыграй мне рок-н-ролл о любви
А знаешь, я всегда буду спорить
С отсутствием в сети запятых
И днями в миноре, е-е
Включи мне рок-н-ролл о любви
Пусть окна распахнёт дикий ветер
И пусть звучит любимый винил
На стыке столетий!

И пускай все вокруг твердят
Что не будет уже, как прежде
Что романтики свет давно позади
Но из детства мечты глядят
И звучит словно гимн надежде
Этим вечером наш рок-н-ролл о любви!

Время не обмануть, ничего не вернуть
Нужно лишь продолжать свой путь
Пусть всегда будет тот, кто, творя, не солжёт
И свою звезду зажжёт

У разных поколений свой цвет
Мелодии свои и герои
Но небо там, где солнечный свет
Всегда голубое, е-е
И даже через тысячи лет
Когда однажды всё повторится
Найдётся музыкант и поэт
Который переделает свет
Играя рок-н-ролл и успев
В кого-то влюбиться!

Так пускай все вокруг творят
Пусть не будет уже, как прежде
Но романтики свет всегда впереди
Пусть из детства мечты глядят
И звучит словно гимн надежде
Этим вечером наш рок-н-ролл о любви!

Пусть из детства мечты глядят
И звучит словно гимн надежде
Этим вечером наш рок-н-ролл о любви!

Этим вечером твой рок-н-ролл о любви
О любви...

Rock'n'roll d'amour

Joue-moi un rock'n'roll d'amour
Fais vibrer les étoiles au hasard d'un dièse
Mon âme est fatiguée des mots de jeu
Et du design sonore, e-e
Chante-moi un rock'n'roll d'amour
Réchauffe mon âme gelée
Je croirai en tes notes
Et j'écouterai la vérité

Et que tous autour disent
Que ce ne sera plus comme avant
Que la lumière de la romance est bien loin derrière
Mais les rêves de mon enfance regardent
Et ça sonne comme un hymne à l'espoir
Ce soir, notre rock'n'roll d'amour !

Joue-moi un rock'n'roll d'amour
Tu sais, je vais toujours me disputer
Avec l'absence de virgules dans le réseau
Et les jours en mineur, e-e
Allume-moi un rock'n'roll d'amour
Laisse le vent sauvage ouvrir les fenêtres
Et que le vinyle bien-aimé sonne
À la croisée des siècles !

Et que tous autour disent
Que ce ne sera plus comme avant
Que la lumière de la romance est bien loin derrière
Mais les rêves de mon enfance regardent
Et ça sonne comme un hymne à l'espoir
Ce soir, notre rock'n'roll d'amour !

Le temps ne peut pas être trompé, rien ne peut être ramené
Il faut juste continuer son chemin
Qu'il y ait toujours celui qui, en créant, ne ment pas
Et allume son étoile

Chaque génération a sa couleur
Ses mélodies et ses héros
Mais le ciel est là où brille le soleil
Toujours bleu, e-e
Et même après des milliers d'années
Quand un jour tout se répétera
Il y aura un musicien et un poète
Qui transformera la lumière
En jouant du rock'n'roll et en réussissant
À tomber amoureux de quelqu'un !

Alors que tous autour créent
Que ce ne soit plus comme avant
Mais la lumière de la romance est toujours devant
Que les rêves de mon enfance regardent
Et ça sonne comme un hymne à l'espoir
Ce soir, notre rock'n'roll d'amour !

Que les rêves de mon enfance regardent
Et ça sonne comme un hymne à l'espoir
Ce soir, notre rock'n'roll d'amour !

Ce soir, ton rock'n'roll d'amour
D'amour...