Lyrics and translation Денис Майданов - Сказка о счастьe

Сказка о счастьe

Ночью вышло на улицы счастье
И бродило по улицам тёмным
В окна звёзды бросало влюблённым
Превращая день завтрашний в праздник
Залетало в открытые души
И стучалось в закрытые двери
Пело тем, кто молился и верил
И кричало потерянным "Слушай!"
Упавшие в тьму, почему вы не ищете света?
Уставших от жажды ждёт ночью серебряный дождь
Упав в тишину, только пылью не стать, лучше пеплом
И вернуться лучом после гроз, если ты ещё ждёшь
Ночью было на улице счастье
И дождём проливалось на город
Рвало души пронзающий холод
И разлуки дробило на части
Я был там и своими глазами
Видел эти красивые лица
Капли счастья на тонких ресницах
И всё также летело над нами
Упавшие в тьму, почему вы не ищете света?
Уставших от жажды ждёт ночью серебряный дождь
Упав в тишину, только пылью не стать, лучше пеплом
И вернуться лучом после гроз, если ты ещё ждёшь
Я видел эту сказку о счастье
Я слышал эту сказку о счастье
Ты сможешь сделать сказку о счастье
Если ты веришь в неё
Упавшие в тьму, почему вы не ищете света?
Уставших от жажды ждёт ночью серебряный дождь
Упав в тишину, только пылью не стать, лучше пеплом
И вернуться лучом после гроз, если ты ещё ждёшь
Если ты ещё ждёшь
Если ты ещё ждёшь

Conte du bonheur

Le bonheur est sorti dans les rues la nuit
Et errait dans les rues sombres
Il jetait des étoiles dans les fenêtres des amoureux
Transformant le lendemain en fête
Il volait dans les âmes ouvertes
Et frappait aux portes fermées
Il chantait à ceux qui priaient et croyaient
Et criait aux perdus "Écoute !"
Tombés dans les ténèbres, pourquoi ne cherchez-vous pas la lumière ?
Une pluie d'argent attend ceux qui ont soif la nuit
Tombé dans le silence, ne deviens pas juste de la poussière, sois plutôt des cendres
Et reviens en rayon après les orages, si tu attends toujours
Le bonheur était dans les rues la nuit
Et se déversait sur la ville comme la pluie
Il arrachait les âmes d'un froid perçant
Et brisait les séparations en morceaux
J'étais là et de mes propres yeux
J'ai vu ces beaux visages
Des gouttes de bonheur sur de fins cils
Et tout continuait à voler au-dessus de nous
Tombés dans les ténèbres, pourquoi ne cherchez-vous pas la lumière ?
Une pluie d'argent attend ceux qui ont soif la nuit
Tombé dans le silence, ne deviens pas juste de la poussière, sois plutôt des cendres
Et reviens en rayon après les orages, si tu attends toujours
J'ai vu ce conte du bonheur
J'ai entendu ce conte du bonheur
Tu peux faire ce conte du bonheur
Si tu y crois
Tombés dans les ténèbres, pourquoi ne cherchez-vous pas la lumière ?
Une pluie d'argent attend ceux qui ont soif la nuit
Tombé dans le silence, ne deviens pas juste de la poussière, sois plutôt des cendres
Et reviens en rayon après les orages, si tu attends toujours
Si tu attends toujours
Si tu attends toujours