Lyrics and translation Денис Майданов - Тишина

Тишина

Если бы не мой дед, не его побед свет,
То какой знали б мы страну... Мы б её не знали!
Если бы не мой дед, не его мечты след -
Мы б с тобой под солнцем этих лет даже не мечтали.
Береги в стране тишину, помни страшную войну.
Нам уже какую весну Солнце мира светит.
И за новых снов тишину мы с тобой в ответе!
Тишина в звёздах, тишина улиц. В тишине воздух -
Ветры уснули, а молодым до утра не до сна.
В тишине губы, в тишине судьбы; И поклон деду за победу.
Далеко страх и война. Тишина.
Я так скучаю по тебе, мой милый дед.
На кухне наши разговоры у мамы в двушке.
В шахтёрской каске, коногон и яркий свет.
Рыбалка, Волга, терпкий чай в алюминивой кружке.
Твой старый дом, чердак и наш любимый сад.
На пыльных полках шкафа запах твоих наград.
За каждым орденом, медалью, за каждой звездой -
Победа, смерть и пот, героев кровь за наш покой!
Береги в стране тишину, помни страшную войну.
Нам уже какую весну Солнце мира светит.
И за новых снов тишину мы с тобой в ответе!
Тишина в звёздах, тишина улиц. В тишине воздух -
Ветры уснули, а молодым до утра не до сна.
В тишине губы, в тишине судьбы; И поклон деду за победу.
Далеко страх и война. Тишина.
Если бы не мой дед. Не его побед свет,
Что пришли сквозь огненный рассвет облака из стали.
Если бы не мой дед, чёрно-белый стал свет -
И хранят огонь военных лет все его медали!
В памяти хранит тишина. Мы с тобой ей стали!
В тишине руки. Отзвуки сердца, музыки звуки.
Чистота терций. И до утра, спит спокойно страна.
Тишина в небе звёзд перломутром. Тишина в неге солнечным утром.
За каждый рассвет - спасибо, дед. Тишина.
Тишина в звёздах, тишина улиц, в тишине воздух -
Ветры уснули, а молодым до утра не до сна.
В тишине губы, в тишине судьбы, и поклон деду за победу.
Далеко страх и война. Тишина. Далеко страх и война. Тишина.
За каждый рассвет - спасибо, дед. Тишина, тишина.
За каждый рассвет - спасибо, дед. Тишина...

Silence

Si ce n'était pas mon grand-père, pas la lumière de ses victoires,
Alors quel pays aurions-nous connu... Nous ne l'aurions pas connu !
Si ce n'était pas mon grand-père, pas la trace de ses rêves -
Sous le soleil de ces années, nous n'aurions même pas rêvé.
Préserve le silence dans le pays, souviens-toi de la terrible guerre.
Le soleil de la paix nous éclaire depuis combien de printemps déjà.
Et nous sommes responsables du silence de nos nouveaux rêves !
Le silence dans les étoiles, le silence des rues. L'air est silencieux -
Les vents se sont endormis, et les jeunes ne peuvent pas dormir avant le matin.
Le silence sur les lèvres, le silence du destin ; Et un salut au grand-père pour sa victoire.
La peur et la guerre sont loin. Silence.
Tu me manques tellement, mon cher grand-père.
Nos conversations dans la cuisine chez maman, dans son deux-pièces.
Avec ton casque de mineur, ta veste de mineur et une lumière vive.
La pêche, la Volga, le thé corsé dans une tasse en aluminium.
Ta vieille maison, le grenier et notre jardin préféré.
Sur les étagères poussiéreuses du placard, l'odeur de tes récompenses.
Derrière chaque ordre, chaque médaille, derrière chaque étoile -
Victoire, mort et sueur, le sang des héros pour notre tranquillité !
Préserve le silence dans le pays, souviens-toi de la terrible guerre.
Le soleil de la paix nous éclaire depuis combien de printemps déjà.
Et nous sommes responsables du silence de nos nouveaux rêves !
Le silence dans les étoiles, le silence des rues. L'air est silencieux -
Les vents se sont endormis, et les jeunes ne peuvent pas dormir avant le matin.
Le silence sur les lèvres, le silence du destin ; Et un salut au grand-père pour sa victoire.
La peur et la guerre sont loin. Silence.
Si ce n'était pas mon grand-père. Pas la lumière de ses victoires,
Des nuages d'acier sont apparus à travers l'aube de feu.
Si ce n'était pas mon grand-père, la lumière est devenue noir et blanc -
Et toutes ses médailles gardent le feu des années de guerre !
Le silence garde la mémoire. Nous sommes devenus ce silence !
Le silence des mains. Les échos du cœur, le son de la musique.
La pureté des tierces. Et jusqu'au matin, le pays dort paisiblement.
Le silence dans le ciel étoilé, nacré. Le silence dans la douceur du matin ensoleillé.
Merci grand-père pour chaque lever du soleil. Silence.
Le silence dans les étoiles, le silence des rues, l'air est silencieux -
Les vents se sont endormis, et les jeunes ne peuvent pas dormir avant le matin.
Le silence sur les lèvres, le silence du destin, et un salut au grand-père pour sa victoire.
La peur et la guerre sont loin. Silence. La peur et la guerre sont loin. Silence.
Merci grand-père pour chaque lever du soleil. Silence, silence.
Merci grand-père pour chaque lever du soleil. Silence...