Джанго - Венгерка - translation of the lyrics into French

Венгерка - Jangotranslation in French




Венгерка
La Hongroise
Я думал, больше никогда,
Je pensais que plus jamais,
Я думал, больше никогда
Je pensais que plus jamais
Не постучишь в моё окно,
Tu ne frapperais à ma fenêtre,
Не залетишь нечаянно
Tu n'entrerais par inadvertance
Я думал, больше никогда...
Je pensais que plus jamais...
Я думал, к черту, в холода,
Je pensais, au diable, dans le froid,
Скорей забыться и забыть,
M'oublier et oublier vite,
Что, видит Бог, хотел любить...
Ce que, Dieu le voit, je voulais aimer...
И вот, однажды, всё со всем не так
Et puis, un jour, tout est différent
И вот одна пришла она...
Et puis, un jour, elle est arrivée...
Проснитесь, вьюги-холода
Réveillez-vous, blizzards et froid
Проснись, июльская жара
Réveille-toi, chaleur de juillet
И ты, бездомная Луна,
Et toi, Lune errante,
Скажи, зачем пришла она
Dis-moi pourquoi elle est venue
Скажи, зачем пришла она
Dis-moi pourquoi elle est venue
И у кого украдена
Et à qui elle a été volée
Какие ж люди дураки,
Quels fous sont les gens,
Жить не могут без тоски
Ils ne peuvent vivre sans mélancolie
И вот, однажды, всё со всем не так
Et puis, un jour, tout est différent
И вот одна ...
Et puis, un jour...
Я думал, больше никогда...
Je pensais que plus jamais...
Я думал, больше никогда
Je pensais que plus jamais
Не постучишь в моё окно,
Tu ne frapperais à ma fenêtre,
Не залетишь нечаянно
Tu n'entrerais par inadvertance
Проснитесь, вьюги-холода!
Réveillez-vous, blizzards et froid !
Проснись, июльская жара!
Réveille-toi, chaleur de juillet !
И ты, бездомная Луна -
Et toi, Lune errante -
Скажи, зачем пришла она?
Dis-moi pourquoi elle est venue ?
Проснитесь, вьюги-холода!
Réveillez-vous, blizzards et froid !
Проснись, июльская жара!
Réveille-toi, chaleur de juillet !
И ты, бездомная Луна -
Et toi, Lune errante -
Скажи, куда ушла она...
Dis-moi elle est allée...





Writer(s): поддубный а.


Attention! Feel free to leave feedback.