Lyrics and translation Djena - Moyata nagrada

Moyata nagrada

Не помня ден в живота си -
преминал без да пея аз.
Но не веднъж по пътя си -
съм пяла с болка, не със глас.
Идвало ми е да плача и дори да се откажа,
след нечестни удари в гърба.
Но когато изправя се пред вас
и забравям за всичко друго аз.
Щом в очите ви топли прочета,
тази песен за мен е писана.

Щом запеете с мен и усещам този момент,
че за мене няма по - голяма награда от това.
Точно вашата любов ме крепи във този живот,
страшно много имам, щом ви имам вас!

Не ме страх от думите -
на хора дето не ценя.
Да си спестят куршумите,
защото аз ще ги издържа!
През какво ли не преминах,
докъдето исках стигнах!
Мога още, ако сте със мен!
И когато пред вас застана аз
и гласът ви се слее с моя глас
ме изпълват любов и щастие
и разбирам, че струвало си е!

Точно вашата любов ме крепи във този живот
и за мене няма по-голяма награда от това.
Мойте песни пеете, всяка дума им знаете
страшно много имам, щом ви имам вас!

Ma récompense

Je ne me souviens pas d'un jour de ma vie -
passé sans que je chante.
Mais plus d'une fois sur mon chemin -
j'ai chanté avec de la douleur, pas avec ma voix.
J'avais envie de pleurer et même d'abandonner,
après des coups injustes dans le dos.
Mais quand je me tiens devant toi
et que j'oublie tout le reste.
Quand je lis dans tes yeux chaleureux,
cette chanson est pour moi.

Quand tu chantes avec moi et que je ressens ce moment,
qu'il n'y a pas de plus grande récompense pour moi que cela.
C'est ton amour qui me soutient dans cette vie,
j'ai tellement de chance de t'avoir!

Je n'ai pas peur des mots -
des gens que je ne respecte pas.
Qu'ils gardent leurs balles,
parce que je les supporterai!
Par quoi je suis passée,
j'ai atteint tout ce que je voulais!
Je peux encore, si tu es avec moi!
Et quand je me tiens devant toi
et que ta voix se fond à la mienne
je suis remplie d'amour et de bonheur
et je comprends que ça valait le coup!

C'est ton amour qui me soutient dans cette vie
et il n'y a pas de plus grande récompense pour moi que cela.
Tu chantes mes chansons, tu connais chaque mot
j'ai tellement de chance de t'avoir!