Lyrics and translation Djena - Plache se za mazhe

Plache se za mazhe

Видя ли колко много хора могат да блестят,
но само под определен, единствен ъгъл.
И ако този ъгъл само малко променя -
изведнъж разбираш колко си се лъгал.
Така и аз ужасно много
с тебе съм се лъгала,
за чисто злато всяка твоя дума
съм приемала до днес.
Не си човека, за когото дълго съм те имала
и плаче ми се, но чуй ме:

Плаче се за мъже три дни, не и повече,
но след теб още днес към четвъртия ще мина.
Плаче се за мъже, но за тези с сърце,
бърках се досега, че във теб такова има.

Не ми е лесно, както лесно е за теб това -
едно да мисля, а пък друго да изричам...
Печели явно само, който се държи така
и за това се уча днес на тебе да приличам.
Като жена целувам пак,
но разсъждавам като мъж,
сега съм с теб, но утре мога
да си тръгна изведнъж.
Не ме е страх и по-добре обидите
задръж за теб, аз вече си знам цената.

Les larmes coulent pour les hommes

J'ai vu combien de personnes peuvent briller,
mais seulement sous un certain angle, unique.
Et si cet angle change ne serait-ce que légèrement -
tu comprends soudain combien tu t'es trompé.
Et moi aussi, j'ai terriblement
été aveuglée par toi,
je prenais chaque mot de toi pour de l'or pur
jusqu'à ce jour.
Tu n'es pas l'homme que j'ai longtemps imaginé
et j'ai envie de pleurer, mais écoute-moi :

Les larmes coulent pour les hommes pendant trois jours, pas plus,
mais après toi, je serai déjà au quatrième jour.
Les larmes coulent pour les hommes, mais pour ceux qui ont un cœur,
je me suis trompée en pensant que tu en avais un.

Ce n'est pas facile pour moi, comme c'est facile pour toi -
penser une chose et en dire une autre...
Apparemment, seul celui qui se comporte ainsi gagne
et c'est pourquoi j'apprends aujourd'hui à te ressembler.
En tant que femme, j'embrasse encore,
mais je raisonne comme un homme,
je suis avec toi maintenant, mais demain je peux
partir soudainement.
Je n'ai pas peur, et mieux vaut que tu gardes les insultes
pour toi, je connais déjà ma valeur.