Lyrics and translation Диана Арбенина - New York

New York

когда наш первый самолет как мотылек влетел в рассвет
мы не произнеся фундаментальных
не простившись
не играя
растворились на земле -

я даже имени не знаю!!!!

не спи!
в нью йорке пол седьмого.
пусть не уместно слово - я жду!
тебя!
мой город снес границы.
не спи!
боюсь присниться
другому.
не спи!
синонимов не будет!
летают рядом люди -
предрешено.
касаются плечами
глазами не встречаясь
смотрят на двоих одно кино...

теперь
когда дан старт и дан отсчет
ищи меня!
забудь про все -
ищи меня.
я дам
тебе и фокус и зрачок.
о боже как сирень цветет!
ты пахнешь как сирень цветет -

я даже имени не знаю!!!

New York

quand notre premier avion, comme un papillon, a pénétré dans l'aube
nous n'avons pas prononcé de paroles fondamentales
sans dire au revoir
sans jouer
nous nous sommes dissous sur la terre -

je ne connais même pas ton nom!!!!

ne dors pas!
à New York, il est six heures et demie.
même si le mot n'est pas approprié, j'attends!
toi!
ma ville a effacé les frontières.
ne dors pas!
j'ai peur de te rêver
à un autre.
ne dors pas!
il n'y aura pas de synonymes!
les gens volent autour -
c'est décidé.
ils se touchent des épaules
sans se croiser du regard
ils regardent le même film...

maintenant
que le départ est donné et le compte à rebours lancé
retrouve-moi!
oublie tout -
retrouve-moi.
je te donnerai
et le focus et la pupille.
oh mon Dieu, comme le lilas fleurit!
tu sens comme le lilas fleurit -

je ne connais même pas ton nom!!!