Lyrics and translation Диана Арбенина - граффити

граффити

солнечным утром открыл он глаза.
был понедельник. а может суббота.
на кухне готовила завтрак жена.
он поцеловал ее нежно. оделся и ушел.

и улица весело весело в такт
его четким шагам напевала: куда ты?
и машины сновали то туда то сюда
светофоры стояли как на красной солдаты.
а он шел — за плечами оставались дома.
перекрестки его не пугали движеньем.
пешеходы ныряли как в туннель поезда.
и небо забыло о земном притяженье
с ним заодно
с ним заодно.

звонил телефон: так настойчив! так звОнок!
пыльные окна в отсутствие глаз наслаждались свободой.
газета пожелтела не дождавшись адресата.
и только женщина в доме все ждала
и ждала и ждала и ждала кого-то.

а он шел — за плечами оставались дома.
перекрестки его не пугали движеньем.
и машины сновали то туда то сюда.
и небо забыло о земном притяженье.
а он шел
он не видел
он не видел
он бросил

он спешил
он стоял
наблюдая деревья
он не знал
он не помнил
он забыл
он оставил
так откуда же эти
мысли в стиле граффити
с ним заодно
с ним заодно

graffitis

Tu as ouvert les yeux un matin ensoleillé.
C'était lundi. Ou peut-être samedi.
Ma femme préparait le petit déjeuner dans la cuisine.
Je l'ai embrassée tendrement. Je me suis habillé et je suis parti.

Et la rue chantait joyeusement, joyeusement, au rythme
de mes pas précis : où vas-tu ?
Et les voitures allaient et venaient.
Les feux de signalisation étaient comme des soldats rouges.
Et je marchais - les maisons restaient derrière moi.
Les carrefours ne m'ont pas effrayé avec leur mouvement.
Les piétons plongeaient comme dans le tunnel d'un train.
Et le ciel a oublié la gravité terrestre
avec moi
avec moi.

Le téléphone a sonné : si insistant ! Si fort !
Les fenêtres poussiéreuses, en l'absence de regards, savouraient la liberté.
Le journal a jauni sans attendre son destinataire.
Et seule la femme dans la maison attendait
et attendait et attendait et attendait quelqu'un.

Et je marchais - les maisons restaient derrière moi.
Les carrefours ne m'ont pas effrayé avec leur mouvement.
Et les voitures allaient et venaient.
Et le ciel a oublié la gravité terrestre.
Et je marchais
Je ne voyais pas
Je ne voyais pas
J'ai laissé tomber

Je me dépêchais
Je me tenais
observant les arbres
Je ne savais pas
Je ne me souvenais pas
J'ai oublié
J'ai laissé
Alors d'où viennent ces
pensées dans le style graffiti
avec moi
avec moi