Lyrics and translation Диана Арбенина - иду одна

иду одна

иду одна.
иду одна по улицам.
иду одна.
от солнца жмурюсь. одиночеством полна.
моя страна
оберегает мой покой
не нужен ей никто другой.
навстречу мне
идёт герой. он очень мил.
передо мной
он свою шляпу уронил. я подняла.
и отдала.
и улыбнувшись на прощанье
я опять вперёд пошла.
и непонятные слова летели вслед в след в след в след.

какие странные бывают города. мне не постичь их
никогда.

я прохожу. я оставляю за спиной
трамплины крыш что были бережны со мной.
прекрасен мир их красотой до той поры
пока они вдруг не становятся чертой.
издалека меня приветствуют коты.
они теперь хотят со мною быть на ты.
я польщена и смущена
но продолжаю путешествовать по улицам одна.
и непонятные слова летят мне вслед в след в след в след.

и даже кажется порою что все улицы сливаются в одну.

и я пришла в тот дом где не было огня.
мы жили в нём но ты уже не ждал меня.
и дверь открыв своим ключом
я поняла что в этом доме я была твоим лучом.
и вот одна иду одна среди людей.
исключена из суеты чужих затей.
обречена моя страна
кружить со мной в кольце дорог до скрипа похоронных
дрог.
и непонятные слова мне будут вслед в след в след в след.

я вспоминаю этот голос и волнуясь отвечаю я ему —

иду одна.

1995 год

Je marche seule

Je marche seule.
Je marche seule dans les rues.
Je marche seule.
Je plisse les yeux contre le soleil, pleine de solitude.
Mon pays
protège mon repos
il n'a besoin de personne d'autre.
À ma rencontre
marche un héros. Il est très gentil.
Devant moi
il a fait tomber son chapeau. Je l'ai ramassé.
Et je le lui ai rendu.
Et en souriant en guise d'adieu
j'ai repris ma route.
Et des mots incompréhensibles ont volé après moi, après moi, après moi, après moi.

Comme les villes peuvent être étranges. Je ne les comprendrai jamais
jamais.

Je passe. Je laisse derrière moi
les tremplins des toits qui ont été bienveillants envers moi.
Le monde est magnifique par sa beauté jusqu'à ce qu'il devienne
une ligne.
De loin, les chats me saluent.
Ils veulent maintenant être familiers avec moi.
Je suis flattée et gênée
mais je continue à voyager seule dans les rues.
Et des mots incompréhensibles me suivent, après moi, après moi, après moi.

Et il me semble même que toutes les rues se fondent en une seule.

Et je suis arrivée à cette maison où il n'y avait pas de feu.
Nous y vivions, mais tu ne m'attendais plus.
Et en ouvrant la porte avec ma clé
j'ai compris que dans cette maison, j'étais ton rayon de soleil.
Et voilà, je marche seule, seule parmi les gens.
Exclu de l'agitation des autres.
Mon pays est maudit
de tourner en rond avec moi dans un cercle de routes jusqu'au grincement des
routes.
Et des mots incompréhensibles me suivront, après moi, après moi, après moi.

Je me souviens de cette voix et, inquiète, je lui réponds :

Je marche seule.

1995