Lyrics and translation Диана Арбенина - пусть нам повезёт

пусть нам повезёт

как по льду
с Вами
об руку рука
ниточка тонка.
как по льду
наши
души-облака.
Вы меня искали.
стебли вьет
красота
между нами.

пусть мне повезет
пусть нам повезет

я не ревную Вас -
двери открытые.
и Вы уходите
инеем скрытые.
цвет неба каменный.
желтым подернута
вязь фотокарточки
контуры стертые.
мне побежать бы к Вам
в плечи уткнуться лбом
и в землю лить слова -
это и есть любовь
это и есть любовь
это и есть любовь

дети Вас
любят.
их не обмануть.
в них заложен путь.
лепестки-люди
ищут край небес
а для нас он здесь.
стебли вьет
нежность
между нами

пусть мне повезет
пусть нам повезет

que la chance nous sourit

comme sur la glace
avec toi
main dans la main
un fil ténu.
comme sur la glace
nos
âmes-nuages.
Tu me cherchais.
les tiges s'entremêlent
la beauté
entre nous.

que la chance me sourit
que la chance nous sourit

je ne suis pas jalouse de toi -
les portes sont ouvertes.
et tu pars
caché par le givre.
la couleur du ciel est de pierre.
voilé de jaune
le réseau de la photo
les contours sont effacés.
j'aimerais courir vers toi
m'enfoncer dans tes épaules
et verser des mots à la terre -
c'est ça l'amour
c'est ça l'amour
c'est ça l'amour

les enfants t'aiment
eux.
on ne peut pas les tromper.
le chemin est en eux.
les pétales-humains
cherchent le bord du ciel
et pour nous, il est ici.
les tiges s'entremêlent
la tendresse
entre nous

que la chance me sourit
que la chance nous sourit