Lyrics and translation Диана Арбенина - сны

сны

Сны, что мне не дожить до весны
В июльский полуденный час
Меня потрошат невпервой.
Домой не петляет дорога во ржи,
И детские суть миражи
Играют, отнюдь, не со мной.

А я этим летом впервые живу,
Этим летом я пахну собой
И смакую себя, как могу.
И все, и все это - тайна двоих,
Умноженных Богом на два.
Так вот, почему я в ту страшную зиму
Осталась жива.

Сны, что мне не дожить до весны
Танцуют в льняных простынях
И вьются арканом у ног.
Смог бы спасти меня он, а не ты
Из вязкой, гнилой пустоты
Не спас да и не уберег.

И я этим летом впервые живу,
Этим летом я пахну собой
И смакую себя, как могу.
И все, и все это - тайна двоих,
Умноженных Богом на два.
Так вот, почему я в ту страшную зиму
Осталась жива.
И я этим летом впервые живу,
Этим летом я пахну собой
И смакую себя, как могу.
И все, и все это - тайна двоих,
Умноженных Богом на два.
Так вот, почему я в ту страшную зиму
Осталась жива.

Rêves

Des rêves, je ne vivrai pas jusqu'au printemps
À midi en juillet
Je suis dépouillée pour la première fois.
Le chemin du seigle ne serpente pas vers la maison,
Et les mirages de l'enfance
Jouent, décidément, pas avec moi.

Et moi, cet été, je vis pour la première fois,
Cet été, je sens mon propre parfum
Et je savoure moi-même, comme je peux.
Et tout, tout cela est un secret à deux,
Multiplié par Dieu par deux.
Voilà pourquoi, cet hiver terrible,
Je suis restée en vie.

Des rêves, je ne vivrai pas jusqu'au printemps
Ils dansent dans des draps de lin
Et s'enroulent autour de mes pieds comme une corde.
Il aurait pu me sauver, lui, et pas toi
De ce vide gluant et pourri
Il ne l'a pas fait, et il ne m'a pas protégée.

Et moi, cet été, je vis pour la première fois,
Cet été, je sens mon propre parfum
Et je savoure moi-même, comme je peux.
Et tout, tout cela est un secret à deux,
Multiplié par Dieu par deux.
Voilà pourquoi, cet hiver terrible,
Je suis restée en vie.
Et moi, cet été, je vis pour la première fois,
Cet été, je sens mon propre parfum
Et je savoure moi-même, comme je peux.
Et tout, tout cela est un secret à deux,
Multiplié par Dieu par deux.
Voilà pourquoi, cet hiver terrible,
Je suis restée en vie.