Дилижанс - Мясоедовская - translation of the lyrics into French
Дилижанс Мясоедовская

Дилижанс - Мясоедовская

Lyrics and translation Дилижанс - Мясоедовская




Мясоедовская
Rue de la Boucherie
Есть у нас в районе Молдаванки
Dans notre quartier de Moldavanki,
Улица обычная друзья
Il y a une rue ordinaire, mon cher,
Старенькие дворики, подметают дворники
De vieilles cours, des balayeurs balayent,
Чтоб сияла улица моя.
Pour que ma rue brille.
Старенькие дворики, подметают дворники
De vieilles cours, des balayeurs balayent,
Чтоб сияла улица моя.
Pour que ma rue brille.
А, Что? Где?
Alors, quoi ? Où ?
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская улица моя
Rue de la Boucherie, ma rue,
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Здесь живут порядочные люди.
Des gens honnêtes vivent ici.
Никто из них не курит и не пьет (компот)
Aucun d'eux ne fume ni ne boit (du jus de fruits),
Если вы не верите, сходите и проверьте,
Si tu ne me crois pas, va voir,
Но какой дурак туда пойдет.
Mais quel imbécile irait là-bas.
Если вы не верите, сходите и проверьте,
Si tu ne me crois pas, va voir,
Но какой дурак туда пойдет.
Mais quel imbécile irait là-bas.
А, Что? Где?
Alors, quoi ? Où ?
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская улица моя
Rue de la Boucherie, ma rue,
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Жил на нашей улице как - то Витька Пончик,
Il y avait un certain Vitka Ponchik dans notre rue,
Стенкой его звали в те года (и не зря)
On l'appelait Mur à l'époque (et pour cause),
А если вы не верите, сходите и проверьте
Et si tu ne me crois pas, va voir,
Мясоедовская номер 22
Rue de la Boucherie, numéro 22,
А если вы не верите, сходите и проверьте
Et si tu ne me crois pas, va voir,
Мясоедовская номер 22
Rue de la Boucherie, numéro 22,
А, Что? Где?
Alors, quoi ? Où ?
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская улица моя
Rue de la Boucherie, ma rue,
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Помню я, как здесь бродил Утесов Лёня
Je me souviens d'avoir vu Leonid Utesov errer ici
Под гитару песню пел свою (и мою)
Chantant sa chanson à la guitare (et la mienne)
А когда создал он джаз, то исполнил первый раз
Et quand il a créé le jazz, il a joué pour la première fois
Песенку про улицу мою.
Une chanson sur ma rue.
А когда создал он джаз, то исполнил первый раз
Et quand il a créé le jazz, il a joué pour la première fois
Песенку про улицу мою.
Une chanson sur ma rue.
А, Что? Где?
Alors, quoi ? Où ?
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская улица моя
Rue de la Boucherie, ma rue,
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Есть у нас на улице больница (есть),
Il y a un hôpital dans notre rue (il y en a un),
Все ее Еврейская зовут (и не зря),
Tout le monde l'appelle l'hôpital juif (et pour cause),
Я желаю вам друзья, не бывать там никогда,
Je vous souhaite, mes amis, de ne jamais y aller,
Пусть туда враги ваши идут (и тех жалко XD)
Que vos ennemis y aillent (et qu'ils soient pitoyables XD)
Я желаю вам друзья, не бывать там никогда,
Je vous souhaite, mes amis, de ne jamais y aller,
Пусть туда враги ваши идут (и тех жалко XD)
Que vos ennemis y aillent (et qu'ils soient pitoyables XD)
А, Что? Где?
Alors, quoi ? Où ?
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская улица моя
Rue de la Boucherie, ma rue,
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Ну а скажим вам дадут квартиру
Et disons qu'on vous donne un appartement
С чудным видом на Москва-реку.
Avec une vue magnifique sur la Moskova.
Я согласен на обмен, но прошу учесть момент,
Je suis d'accord pour un échange, mais je vous prie de tenir compte de ce point,
Только вместе с улицей уйду.
Je ne partirai qu'avec ma rue.
Я согласен на обмен, но прошу учесть момент,
Je suis d'accord pour un échange, mais je vous prie de tenir compte de ce point,
Только вместе с улицей уйду.
Je ne partirai qu'avec ma rue.
А, Что? Где?
Alors, quoi ? Où ?
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская улица моя
Rue de la Boucherie, ma rue,
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, улица моя.
Rue de la Boucherie, ma rue.
Улица, улица, улица родная
Rue, rue, rue natale,
Мясоедовская, милая моя.
Rue de la Boucherie, ma douce.




Дилижанс - Все хиты, часть 1
Album
Все хиты, часть 1
date of release
01-01-1998

1 Хочу мужа
2 Одесса
3 Белый снег кружит
4 Конфетки-бараночки
5 Поспели вишни
6 Мясоедовская
7 Парамела
8 Ухарь-купец
9 Цыгана Яна
10 Белый снег кружит - remix
11 Хочу мужа я - remix
12 Частушки
13 Морячка
14 Кудри белые
15 Прощай любовь
Attention! Feel free to leave feedback.