Lyrics and translation Дима Карташов feat. Максим Симэй - Хочу иначе

Хочу иначе

Белое и черное, огонь, дым.
Я и ты - антонимы.
Это мы разрушены, сломлены.
Словно мы - две пропасти на фигуре Луны.
Я виноват, но не чувствую вины.
Слова "прости" отлетают, словно от стены.
Темная и светлая - две стороны.
Пыль в глаза, когда в словах так много воды.
Твои глаза и взгляд, ставший до боли родным.
Наполовину пусты, наполовину полны.
Хотят сказать что-то важное, но губы немы.
Между нами расстояние, как от Москвы до Невы.
Правило нашей игры - не совершать фолы.
Но ты играла по мелочи, а я шел в all in.
Мы были не равны, шансы были малы.
Я с тобой повзрослел, но остаюсь молодым.
Припев: Но я для тебя кто, и что для тебя значу?
Для тебя значу... Я не готов полжизни на любовь, полжизни на скандалы.
Хочу иначе...
Мне слишком необходима ты, но я.
Убеждаю себя снова - мне больше нечего терять.
Если с тобой друг для друга никто мы.
И я пытался найти очередной повод.
Чтобы не смотреть назад.
И разлюбить тебя - это так знакомо.
Жаль, но не выходит никак.
Рушить - не строить, я это понимаю, но
Больше не стоит в этом винить любовь.
И все по новой.
С вопроса: "я для тебя кто?"
И монотонно так пару слов:
"Что я для тебя значу и, что между нами не так",
Но я хочу иначе любить, любить даже если внутри пустота.
Припев: Но я для тебя кто, и что для тебя значу?
Для тебя значу...
Я не готов полжизни на любовь, полжизни на скандалы.
Хочу иначе...

Je veux autrement

Noir et blanc, feu, fumée.
Toi et moi, nous sommes des antonymes.
Nous sommes brisés, brisés.
Comme si nous étions deux abîmes sur la figure de la Lune.
Je suis coupable, mais je ne ressens pas de culpabilité.
Les mots "pardon" s'envolent comme d'un mur.
Sombre et lumineux - deux côtés.
De la poussière dans les yeux quand il y a tellement d'eau dans les mots.
Tes yeux et ton regard, devenus si familiers.
À moitié vides, à moitié pleins.
Ils veulent dire quelque chose d'important, mais les lèvres sont muettes.
La distance entre nous, comme de Moscou à Neva.
La règle de notre jeu est de ne pas commettre de fautes.
Mais tu jouais pour des miettes, et moi j'allais à fond.
Nous n'étions pas égaux, les chances étaient minimes.
J'ai grandi avec toi, mais je reste jeune.
Refrain : Mais qui suis-je pour toi, et que représente-t-il pour toi ?
Je compte pour toi... Je ne suis pas prêt à consacrer la moitié de ma vie à l'amour, la moitié de ma vie aux scandales.
Je veux autrement...
J'ai tellement besoin de toi, mais je...
Je me convaincs encore une fois que je n'ai plus rien à perdre.
Si l'un pour l'autre nous ne sommes personne.
Et j'ai essayé de trouver une autre raison.
Pour ne pas regarder en arrière.
Et t'oublier, c'est si familier.
Dommage, mais ça ne marche pas du tout.
Détruire, ce n'est pas construire, je comprends ça, mais
Il ne faut plus blâmer l'amour pour ça.
Et tout recommence.
Avec la question : "qui suis-je pour toi ?"
Et de façon monotone, quelques mots :
"Que représente-t-il pour toi et qu'est-ce qui ne va pas entre nous",
Mais je veux aimer différemment, aimer même si l'intérieur est vide.
Refrain : Mais qui suis-je pour toi, et que représente-t-il pour toi ?
Je compte pour toi...
Je ne suis pas prêt à consacrer la moitié de ma vie à l'amour, la moitié de ma vie aux scandales.
Je veux autrement...