Lyrics and translation Дима Карташов - Мам-пап

Мам-пап

Мам-пап, я понял, что хочу сказать "Спасибо", за то, что воспитали сына.
За то, мне смотреть назад не стыдно и вспоминать своё прошлое, ведь там счастье было с Вами.
Вы мне дарили его. И в тайне всё полностью мне отдавали. Себе не брали.
А я не понимал, но сейчас, здесь, прошу Вас - не обижайтесь.
Все такие дети: не ценим дом свой, хотим гулять. Позже хотим любовь строить.
Забываем о семье немного, и даже бывает что уходим куда-то, куда - не скажем.
Мы часто говорим, что понимаем, как Вы устали. Но не понять нам Вас, пока сами не станем отцами.
А пока, мы можем только предположить как это? Быть в ответе за чью-то жизнь.
Папа - это правда, мужской поступок, что ты маме даже после развода тянешь руку помощи.
Если вдруг она ей нужна - Вы ради меня - по-прежнему муж и жена.
Мама, ты пролила немало слез. Ведь тебя всё, что касалось меня, волновало,
Хотя тебе и своего хватало. Мам, я больше не буду, нам больше не надо.
Вы даёте мне пример, как жить.
И если что-то надо от меня - просто скажите.
Я все дела брошу ради вас.
Вы только позвонили, а я уже одеваюсь.
Вы учили меня быть добрым и честным.
"Мы будем рядом, даже ненадолго исчезнув".
Но вы лишь молодеете с годами.
Мам, пап, я Вам искренне за Вас благодарен.

Maman-papa

Maman-papa, j'ai compris que je voulais dire "Merci" pour avoir élevé votre fils.
Pour que je n'aie pas honte de regarder en arrière et de me souvenir de mon passé, car il y avait du bonheur avec vous.
Vous me l'avez donné. Et en secret, vous me donniez tout complètement. Vous ne vous en preniez pas à vous-mêmes.
Et je ne comprenais pas, mais maintenant, ici, je vous en prie - ne vous fâchez pas.
Tous les enfants sont comme ça : on ne valorise pas son foyer, on veut se promener. Plus tard, on veut construire l'amour.
On oublie un peu sa famille, et il arrive même qu'on parte quelque part, on ne dira pas où.
On dit souvent qu'on comprend comme vous êtes fatigués. Mais on ne peut pas vous comprendre tant qu'on ne devient pas nous-mêmes pères.
Et pour l'instant, on ne peut que supposer comment c'est ? Être responsable de la vie de quelqu'un.
Papa, c'est vrai, un acte masculin, que tu tends la main à maman même après le divorce.
Si jamais elle en a besoin - pour moi - vous êtes toujours mari et femme.
Maman, tu as versé beaucoup de larmes. Parce que tout ce qui concernait moi te préoccupait,
Alors que tu en avais assez de ton propre. Maman, je ne le ferai plus, nous n'en avons plus besoin.
Vous me donnez l'exemple de comment vivre.
Et si vous avez besoin de quelque chose de moi - dites-le simplement.
Je laisserai tomber toutes mes affaires pour vous.
Vous n'avez qu'à appeler, et je suis déjà habillé.
Vous m'avez appris à être gentil et honnête.
"Nous serons là, même si nous disparaissons un moment".
Mais vous ne faites que rajeunir avec le temps.
Maman, papa, je vous suis sincèrement reconnaissant pour vous.