Lyrics and translation Дима Карташов - Ненастоящая

Ненастоящая

Столько времени потрачено зря
Ты стала вести себя иначе, меня зля
Как будто меня и нет, но так нельзя
Вина на нас обоих, она не на мне вся
Но ты, опять всё скинула на мои плечи
Ушла, но у тебя остались мои вещи
Но теперь,
Ты вряд ли наденешь мою футболку,
Как и меня поносив закинула на полку
Отношения как шопинг, меришь парня к ногам
Оставишь - если подошёл к ним,
На замену - если туговат
И сразу даже не друг, а так...
Нельзя сказать что больно,
Можно сказать что мерзко,
Был наполнен любовью внутри, а у тебя там бездна
Не понимаю что я там искал
Показалась огнём: маленькая искра
Ты была моей, я так думал,
Я с тобой хотел жить, так тупо
Больше никогда не буду таким навязчивым,
Вся наша любовь была: ненастоящая (2 раза)
Тебе хватало написать мне, чтобы я
Тут же начал собирался к тебе, и выезжать
И мне жаль, что для меня это стало как долг
Я бы мчался ещё быстрее, если б трамвай так мог
Но, у меня было время подумать
Мои старания вообще нужны были кому-нибудь?
Или у нас игра в одни ворота?
Я тебе всё отдавал, а ты хотя бы что-то? Нет.
Но называла меня эгоистом, а я походу просто ошибся когда влюбился
Но в любви заранее не угадать,
Будет счастье или разочарование опят
А я ведь верил, надеялся и ждал
Думал ты никуда не уйдёшь, но ты уже там
Ты не рядом, хотя я тебя вижу
Типа ты не ушла, типа я не обижен
Ты была моей, я так думал,
Я с тобой хотел жить, так тупо
Больше никогда не буду таким навязчивым,
Вся наша любовь была: ненастоящая (2 раза)
Все говорили: мне без тебя будет лучше
Другие говорили, чтоб я никого не слушал
Уходя от неё говорил друг
Я отвечал что люблю её, а он думал вру
И было бы лучше если б реально врал,
А я реально столько любил, сколько и страдал
А не было бы чувств-не было бы боли
Но из нас двоих: кто-то любил,
А кто-то балаболил
Мне не обидно, а просто неприятно,
Я был тебе со всей душой, а ты свою запрятала
А ведь я тебя любил сильней чем кто-либо
Даже среди тех, кого ты сама любила
Кто-то сразу встречает свою судьбу-а кто-то я,
И все фильмы что о разлуки, все про меня
Кто же знал, что вся твоя жизнь это лишь театр
Я своё сердце зачем-то потерял там
Ты была моей, я так думал,
Я с тобой хотел жить, так тупо
Больше никогда не буду таким навязчивым,
Вся наша любовь была: ненастоящая (2 раза)
Ненастоящая... думал... думал... навязчивый... ненастоящая

Pas réel

Tant de temps perdu
Tu as commencé à te comporter différemment, tu me rends fou
Comme si je n'étais pas là, mais ce n'est pas possible
La faute est à nous deux, ce n'est pas entièrement de ma faute
Mais toi, encore une fois, tu as tout mis sur mes épaules
Tu es partie, mais tu as laissé mes affaires
Mais maintenant,
Tu ne mettras probablement plus jamais mon t-shirt,
Comme moi, après t'avoir porté, tu m'as mis sur une étagère
Les relations sont comme le shopping, tu essaies un mec à tes pieds
Tu pars si ça te convient,
Tu le changes si c'est trop serré
Et tout de suite tu n'es même pas un ami, mais...
On ne peut pas dire que ça fait mal,
On peut dire que c'est dégoûtant,
J'étais rempli d'amour à l'intérieur, et toi, tu as un gouffre là-dedans
Je ne comprends pas ce que je cherchais là-dedans
Tu semblais être un feu : une petite étincelle
Tu étais à moi, je le pensais,
Je voulais vivre avec toi, c'est stupide
Je ne serai plus jamais aussi collant,
Tout notre amour était : pas réel (2 fois)
Il te suffisait de m'écrire pour que je
Commence immédiatement à me préparer pour toi et à partir
Et je suis désolé que pour moi, ce soit devenu un devoir
J'aurais couru encore plus vite si le tramway le permettait
Mais j'ai eu le temps de réfléchir
Mes efforts étaient-ils vraiment nécessaires à quelqu'un ?
Ou jouons-nous à un jeu à sens unique ?
Je t'ai tout donné, et toi, au moins quelque chose ? Non.
Mais tu m'appelais égoïste, et j'ai probablement fait une erreur en tombant amoureux
Mais on ne peut pas deviner à l'avance dans l'amour,
Ce sera le bonheur ou la déception à nouveau
Et j'y croyais, j'espérais et j'attendais
Je pensais que tu ne partirais pas, mais tu es déjà là-bas
Tu n'es pas à côté de moi, même si je te vois
Comme si tu n'étais pas partie, comme si je n'étais pas fâché
Tu étais à moi, je le pensais,
Je voulais vivre avec toi, c'est stupide
Je ne serai plus jamais aussi collant,
Tout notre amour était : pas réel (2 fois)
Tout le monde disait : ça ira mieux sans toi
D'autres disaient que je ne devrais écouter personne
En partant d'elle, un ami a dit
J'ai répondu que je l'aimais, et il a pensé que je mentais
Et ce serait mieux si j'avais vraiment menti,
Et j'ai vraiment autant aimé que j'ai souffert
Et s'il n'y avait pas eu de sentiments, il n'y aurait pas eu de douleur
Mais de nous deux : quelqu'un a aimé,
Et quelqu'un a bavardé
Je ne suis pas fâché, mais c'est juste désagréable,
J'étais avec toi de tout mon cœur, et tu as caché le tien
Et pourtant je t'aimais plus que tout le monde
Même parmi ceux que tu aimais toi-même
Certains rencontrent leur destin tout de suite, et moi, je suis comme ça,
Et tous les films sur la séparation, c'est tout sur moi
Qui aurait cru que toute ta vie n'est qu'un théâtre ?
J'ai perdu mon cœur là-bas pour une raison quelconque
Tu étais à moi, je le pensais,
Je voulais vivre avec toi, c'est stupide
Je ne serai plus jamais aussi collant,
Tout notre amour était : pas réel (2 fois)
Pas réel... je pensais... je pensais... collant... pas réel