Lyrics and translation Дима Карташов - Очень хочет, но не напишет

Очень хочет, но не напишет

И никто и никто, никогда, никогда,
Не заменит тебя, не подарит тепла.
И никто никогда не заметит, что я
очень сильно люблю, очень сильно тебя.
Сегодня без тебя, неоправданно тяжело,
Это больше чем просто боль, когда кто-то другой.
С тобой, но не я.
Это даже больше, чем ревность.
Ведь, если ты не со мной, значит тебе так захотелось.
И не повлиять на тебя, ни понять, ни сдержать.
И как следствие - не обнять, у подъезда не ждать.
Но... Ты загадочна как море.
Намекала на что-то, но я ничего не понял.
И выходит я дурак, потерял, как же так?
Ты и не была моей, но хоть был шанс, а теперь никак.
А кому-то повезло, он взял и просто подошел.
А я ведь скромный как назло, может и хорошо.
Но теперь я одинок, и что, что таких полно.
Я хочу лишь одного, ее взгляда и далеко.
Убежать, но все далеко не так как хочется.
Была песня про любовь, а стала про одиночество.
Припев: 2раза.
Правда обидно, что не получилось, стать для тебя идеальным мужчиной.
Уверен, другие тебя огорчат, а со мной бы ты не грустила.
Сто раз еще подтвердится, что ты выбрала не того.
А когда заметишь нечаянно меня, увидишь, что я с другой.
Это жизнь, и не поспеши делать выводы обо мне.
Я ее не люблю, вернее любил, но только тебя сильней.
Я понял, любовь это больно, а не взаимно - больней вдвойне.
Но правда в том, что никто не хочет остаться наедине.
Не думай, что я плохой, это жизнь, это нелегко.
И когда плохо одному, не заметит никто.
Это проверено уже, смотри, трещина в душе.
И с каждым днем без тебя, она растет в ширине.
И никто не спасет, лишь ты мне заменишь всё.
Если заметишь, что, меня с тебя унесло.
Но это всё лишь в стихах, драма, фантастика.
Ты свободна, а я одинок в четырех стенах.

Elle veut vraiment, mais elle n'écrira pas

Et personne, personne, jamais, jamais,
Ne pourra te remplacer, ne pourra te donner de la chaleur.
Et personne ne remarquera jamais que je
t'aime vraiment beaucoup, je t'aime vraiment beaucoup.
Aujourd'hui sans toi, c'est inutilement difficile,
C'est plus que de la simple douleur, quand quelqu'un d'autre.
Avec toi, mais pas moi.
C'est même plus que de la jalousie.
Car, si tu n'es pas avec moi, c'est que tu l'as voulu.
Et je ne peux ni influencer, ni comprendre, ni retenir.
Et par conséquent, je ne peux pas t'embrasser, ne peux pas t'attendre à l'entrée.
Mais... Tu es mystérieuse comme la mer.
Tu as fait allusion à quelque chose, mais je n'ai rien compris.
Et il s'avère que je suis un idiot, j'ai perdu, comment ça se fait?
Tu n'étais pas la mienne, mais au moins j'avais une chance, et maintenant c'est impossible.
Et quelqu'un a eu de la chance, il s'est approché tout simplement.
Et moi, je suis modeste par malchance, peut-être que c'est bien.
Mais maintenant je suis seul, et quoi, qu'il y en ait beaucoup comme ça.
Je veux juste une chose, son regard et loin.
S'enfuir, mais tout est loin d'être comme on le souhaite.
C'était une chanson d'amour, et elle est devenue une chanson sur la solitude.
Refrain: 2 fois.
C'est vrai que c'est dommage que ça n'ait pas marché, que je ne sois pas devenu l'homme idéal pour toi.
Je suis sûr que les autres te feront de la peine, et avec moi tu n'aurais pas été triste.
Cela se confirmera encore cent fois que tu n'as pas choisi le bon.
Et quand tu me remarqueras par inadvertance, tu verras que je suis avec une autre.
C'est la vie, et ne te précipite pas pour tirer des conclusions sur moi.
Je ne l'aime pas, ou plutôt je l'aimais, mais je t'aime encore plus fort.
J'ai compris que l'amour c'est douloureux, et non réciproque c'est encore plus douloureux.
Mais la vérité est que personne ne veut rester seul.
Ne pense pas que je sois méchant, c'est la vie, ce n'est pas facile.
Et quand on se sent mal tout seul, personne ne le remarque.
C'est déjà vérifié, regarde, une fissure dans l'âme.
Et chaque jour sans toi, elle s'élargit.
Et personne ne sauvera, seule toi me remplaceras tout.
Si tu remarques que, je suis emporté loin de toi.
Mais tout ça n'est que dans des vers, du drame, de la science-fiction.
Tu es libre, et moi je suis seul dans mes quatre murs.