Lyrics and translation Дима Карташов - Пора расстаться

Пора расстаться

Пора расстаться, когда ночные разговоры перестали кончаться утром.
Да о каком утре идет речь, когда все разговоры уже не больше минуты.
Пора расстаться, когда пришла смс, а ты забыла на неё ответить.
И чем дальше вместе, тем чаще ты забываешь даже их просто смотреть.
Пора расстаться, когда его шутки уже не заставляют улыбаться.
Когда его приколы пошлые стали поводом не для смеха, а поводом, чтобы ругаться.
Пора расстаться, когда вспоминаете, что надо бы с друзьями почаще встречаться.
А раньше забывали про друзей, лишь бы свидания могли как можно дольше не кончаться.
Пора расстаться, когда уже меньше переживаешь после новых ссор
А ссор-то не становится меньше, просто пору тебе уже на это всё.
Уже не так важны все его загоны, вы оба знаете, когда "Вкл", когда "Выкл".
Свою ревность, и это очень плохо. Недостатки надоели, к достоинствам привыкли.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда нет сил сказать что-то больше, чем просто "Не беси".
Когда вы оба перестали выяснять отношения, и хватает слова "Отстань".
Когда раньше уставали ревновать, а теперь устали проверять друг друга.
Как же это было тяжело, чего-то не знать. Теперь наоборот: интересоваться – трудно.
Когда то, с чем раньше мирилась вдруг начинает раздражать.
Это в первой же ссоре из тебя выльется, очень сложно раздражение в себе держать.
В каждой паре наступает момент, когда действительно уже пора расстаться.
Знают, что всё кончено, но нет, продолжают над нервами издеваться.
Говорят себе, что просто бояться терять друг друга, ведь их судьба связала
Посмотрите же на реальность, реальными глазами.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже, не надо дальше.
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже, не надо даже.
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже, не надо даже.

Il est temps de se séparer

Il est temps de se séparer, quand les conversations nocturnes ont cessé de se terminer le matin.
De quel matin s'agit-il, quand toutes les conversations ne durent plus qu'une minute ?
Il est temps de se séparer, quand un SMS arrive et que tu oublies d'y répondre.
Et plus on avance ensemble, plus souvent tu oublies même de les regarder.
Il est temps de se séparer, quand ses blagues ne te font plus sourire.
Quand ses plaisanteries obscènes sont devenues un motif de disputes, et non plus de rires.
Il est temps de se séparer, quand vous vous rappelez qu'il faudrait passer plus de temps avec vos amis.
Et avant, vous oubliiez vos amis, juste pour que vos rendez-vous puissent durer le plus longtemps possible.
Il est temps de se séparer, quand tu te soucies moins après de nouvelles disputes.
Et les disputes ne diminuent pas, c'est juste que tu te fiches de tout ça maintenant.
Ses problèmes ne sont plus aussi importants, vous savez tous les deux quand "Allumer", quand "Éteindre".
Ta jalousie, et c'est très mauvais. Tu es fatiguée de ses défauts, tu t'es habituée à ses qualités.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de te disputer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de t'embrasser, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de te disputer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de communiquer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu n'as plus la force de dire autre chose que "Ne me fais pas chier".
Quand vous avez tous les deux cessé de régler vos comptes, et que "Laisse-moi tranquille" suffit.
Quand avant vous étiez fatiguées de la jalousie, et maintenant vous êtes fatiguées de vous surveiller l'une l'autre.
Comme c'était difficile, de ne pas savoir certaines choses. Maintenant, au contraire : s'intéresser - c'est difficile.
Quand ce avec quoi tu te réconcilias auparavant commence soudainement à t'agacer.
C'est lors de la première dispute que ça jaillira de toi, c'est très difficile de contenir l'irritation en toi.
Dans chaque couple, il arrive un moment où il est vraiment temps de se séparer.
Vous savez que tout est fini, mais non, vous continuez à vous moquer de vos nerfs.
Vous vous dites que vous avez simplement peur de vous perdre l'une l'autre, car votre destin vous a liées.
Regardez la réalité, avec des yeux réalistes.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de te disputer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de t'embrasser, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de te disputer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de communiquer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de te disputer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de t'embrasser, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de te disputer, il n'y a pas besoin de continuer.
Il est temps de se séparer, quand tu es fatiguée de communiquer, il n'y a pas besoin de continuer.