Lyrics and translation Дима Карташов - Сына

Сына

Куда ты уходишь?
Боже как больно...
Куда ты уходишь?
У нас же ребёнок...
Поздно решать, кто и чего должен,
Оба хотим, чтобы счастливую жизнь прожил,
Только пойми, мы делаем лишь хуже,
Этот развод, ребенку не нужен.
Да мы с тобой там что-то не поделили,
Но это не должно сказываться на сыне,
Это не должно, влиять на его характер,
Ведь мальчик должен расти героем и спасателем.
Постоять за себя, не научит бабушка,
Но сколько вопросов, лишь дракой решается,
Мама не научит, что говорить девочкам,
Без отца в семье, вообще не понятно зачем это.
Мать тебе не понять, как это важно,
Что в жизни ребенка, должен быть и папа,
Да забрала, не навсегда, но пойми,
Хоть что видеться по выходным, это невыход.
Я лишь хотел, чтобы он не плакал,
Каким бы не был сильным...
Знай, ты не забираешь сына у папы,
Ты оставляешь без папы сына...
Я лишь хотел, чтобы он не плакал,
Каким бы не был сильным...
Знай, ты не забираешь сына у папы,
Ты оставляешь без папы сына...
Почему, ты не хочешь стать семьею,
Ты не довольна мною, я тобою тоже, не скрою,
Но, ты знаешь, ребенок сближает, но,
Ты уезжаешь, а он обижается.
Хоть, и не покажет виду,
В душе затаит обиду,
Как, побороть эту беду,
Все пройдет, когда я приду.
Не бойся, все станет по-прежнему,
Что бы мой ребенок не кричал, "Пап где же ты",
Что бы он не плакал, не скучал, а сдерживал,
Воспитан папой, а не одинокой женщиной.
Признать нужно, в семье лучше,
Не просто мама с папой, а жена с мужем,
Как побороть эту беду,
Просто подари ему семью...
Я лишь хотел, чтобы он не плакал,
Каким бы не был сильным...
Знай, ты не забираешь сына у папы,
Ты оставляешь без папы сына...
Я лишь хотел, чтобы он не плакал,
Каким бы не был сильным
Знай, ты не забираешь сына у папы,
Ты оставляешь без папы сына

Notre fils

Où vas-tu ?
Mon Dieu, comme c’est douloureux…
Où vas-tu ?
Nous avons un enfant…
Il est trop tard pour décider qui doit quoi,
Nous voulons tous les deux qu’il vive une vie heureuse,
Mais comprends, on ne fait que lui faire du mal,
Ce divorce, notre fils n’en a pas besoin.
Oui, on s’est disputé sur quelque chose,
Mais ça ne doit pas affecter notre fils,
Ça ne doit pas influencer son caractère,
Car il doit grandir en étant un héros et un sauveur.
Sa grand-mère ne lui apprendra pas à se défendre,
Mais combien de questions ne se résolvent que par la violence,
Maman ne lui apprendra pas à parler aux filles,
Sans père dans la famille, on ne comprend même pas pourquoi.
Maman, tu ne comprends pas à quel point c’est important,
Que dans la vie d’un enfant, il faut un père,
Oui, tu l’as emmené, pas pour toujours, mais comprends,
Se voir le week-end, ce n’est pas une solution.
Je voulais juste qu’il ne pleure pas,
Peu importe sa force…
Sache que tu ne lui prends pas son père,
Tu le laisses sans père…
Je voulais juste qu’il ne pleure pas,
Peu importe sa force…
Sache que tu ne lui prends pas son père,
Tu le laisses sans père…
Pourquoi tu ne veux pas être une famille,
Tu n’es pas contente de moi, je ne suis pas content de toi non plus, je ne le cache pas,
Mais tu sais, un enfant rapproche, mais,
Tu pars, et il est blessé.
Même s’il ne le montre pas,
Il gardera cette blessure dans son cœur,
Comment surmonter cette difficulté,
Tout passera quand je reviendrai.
N’aie pas peur, tout redeviendra comme avant,
Que mon enfant ne crie pas "Papa, où es-tu ?",
Qu’il ne pleure pas, qu’il ne s’ennuie pas, mais qu’il se retienne,
Élevé par son père, et non par une femme seule.
Il faut l’admettre, c’est mieux en famille,
Pas juste maman et papa, mais femme et mari,
Comment surmonter cette difficulté,
Donne-lui simplement une famille…
Je voulais juste qu’il ne pleure pas,
Peu importe sa force…
Sache que tu ne lui prends pas son père,
Tu le laisses sans père…
Je voulais juste qu’il ne pleure pas,
Peu importe sa force…
Sache que tu ne lui prends pas son père,
Tu le laisses sans père…