Lyrics and translation Дискотека Авария - Забудем это (Часть II, террорист)

Забудем это (Часть II, террорист)

Ты шел по дороге, ты никого не трогал,
Ты просто шел по улице, как ходят люди всей Земли.
И тут я внезапно вынырнул из-за угла,
Я даже не заметил как на землю твоя тень легла.
Я шел прямо-прямо,
Я обходил все ямы,
Чтоб не дай бог кого-нибудь
Не тыкнуть вдруг коленкой в бок.
Но поверь я предотвратить не мог
Полета грязных брызг из-под сапог,
Я видел как твоя погасала сигарета,
Что я мог сказать тебе в тот миг еще:
"Давай забудем это!"
"Давай забудем это," - я сказал тебе,
Поняв каких я наделал бед,
Другой давно уже бы сделал ноги,
Другой, который не интеллигент.
Но нам с тобой известно слово совесть,
Мы можем разойтись и не поссорясь,
И я уверен, что и ты был, был готов
И ждал, ждал, ждал, ждал, ждал
От меня тех самых слов, что я сказал.
Заметив краем глаза: "О боже, какой амбал!" -
И что мешало тебе меня макнуть в ту лужу,
Из которой я сам тебя обдал.
Я не пойму что двигало тобой в тот миг,
Когда я телом и душой поник,
Когда я думал: "Все, жизнь прошла и моя песня спета,"
Но нет, еще есть шанс: "Давай забудем это!"
- Давай забудем это! - Забудем что? - Забудем это!
Боже, боже, о боже мой!
Как в таком виде ты пойдешь домой?
Как тебе переступить порог
В зеленой жиже с головы до ног?
Пойми ты стал мне почти что друг,
Хоть мы и разным цветом брюк,
Но я знаю путь, он нас подружит:
Вот смотри, я сам сейчас залезу в эту лужу.
Нам с тобой, тебе и мне,
Сегодня нечего терять,
Неважно, как потом мы вернемся в дом,
А сейчас мы отправимся гулять.
Будем обнимать девчонок, дарить цветы,
Оставлять засохшие следы,
Будем вспоминать, как обалдели люди,
Услыхав твой крик: "А-а", и мои слова: "Забудем это!"
- Давай забудем это! - Забудем что? - Забудем это!
А если б я был тобою,
В смысле если б ты был я,
И это я вот такой вот
Был бы грязный как свинья,
То я б не стал дожидаться
Твоих фальшивых фраз,
Я не полез бы разбираться,
Я б ударил тебя в глаз!
И я б ногой изловчился
Тебя достать по голове,
И я б сломал тебе ключицу,
А может сразу две!
И если б я когда падал
Разбил стекла на очках,
То я бы сбегал за лопатой
И ударил тебя в пах!
Я б откусил тебе ухо,
Я бы съел твои глаза,
А ты такая тюха,
Тебе нечего сказать!
Да, да, вот так, даже хуже,
Я бы сделал это все,
Но это ты сегодня в луже,
Обтекающий осел!

Let's Forget It (Part II, Terrorist)

You were walking down the road, minding your own business,
Just like any other person on this Earth.
Suddenly, I emerged from around the corner,
I didn't even notice how your shadow fell to the ground.
I was walking straight ahead,
Avoiding every pothole,
So that, God forbid, I wouldn't
Bump someone with my knee.
But believe me, I couldn't prevent
The spray of dirty water from under my boots,
I saw your cigarette extinguish,
What else could I say to you at that moment:
"Let's forget it!"
"Let's forget it," I told you,
Realizing the trouble I caused,
Someone else would have run away,
Someone who wasn't a gentleman.
But we both know the word conscience,
We can part ways without a fight,
And I'm sure you were, were ready
And waited, waited, waited, waited, waited
For me to say those very words.
Noticing from the corner of your eye: "Oh my God, what a brute!" -
And what stopped you from dunking me in that puddle,
The one I had just splashed you with.
I don't understand what drove you at that moment,
When I was down in body and spirit,
When I thought: "That's it, life is over and my song is sung,"
But no, there's still a chance: "Let's forget it!"
- Let's forget it! - Forget what? - Let's forget it!
God, God, oh my God!
How will you go home looking like this?
How will you cross the threshold
Covered in green goo from head to toe?
Understand, you've become almost like a friend to me,
Although our pants are different colors,
But I know the way to become friends:
Look, I'll climb into this puddle myself.
You and I, you and me,
We have nothing to lose today,
It doesn't matter how we get back home later,
Right now, we're going for a walk.
We'll hug girls, give flowers,
Leave dried footprints,
We'll remember how people were stunned,
Hearing your scream: "Ah-ah", and my words: "Let's forget it!"
- Let's forget it! - Forget what? - Let's forget it!
And if I were you,
I mean, if you were me,
And I was the one
Dirty as a pig,
I wouldn't wait
For your fake phrases,
I wouldn't try to figure it out,
I'd punch you in the eye!
And I'd manage to kick
You in the head,
And I'd break your collarbone,
Or maybe both at once!
And if I ever fell
And broke the glass in my glasses,
I'd run and get a shovel
And hit you in the groin!
I'd bite off your ear,
I'd eat your eyes,
And you're such a fool,
You have nothing to say!
Yes, yes, like that, even worse,
I would do all that,
But it's you who's in the puddle today,
You dripping donkey!