Пешеходы - Дмитрий Колдун translation in French

Пешеходы

Разбивает ветер
Листья у витрин
И цветные блики
От машин
Чтобы мне ответить
Лишь глаза поднять
Только ты не смотришь
На меня
Как пешеходы пробегают мгновения
Минуты город превращает в дым
И словно остров в этом бурном течении
Мы с тобой стоим
Мы можем стать сейчас, как те пешеходы
Своим маршрутом каждый будет плыть
Но наши руки ещё держит что-то
Что не разделить
Мы молчим так громко
Двое об одном
От дождя укрывшись
Под зонтом
Если б можно было
Всё зонтом укрыть
От ненастья счастье
Сохранить
Как пешеходы пробегают мгновения
Минуты город превращает в дым
И словно остров в этом бурном течении
Мы с тобой стоим
Мы можем стать сейчас, как те пешеходы
Своим маршрутом каждый будет плыть
Но наши руки ещё держит что-то
Что не разделить
Как пешеходы пробегают мгновения
Минуты город превращает в дым
И словно остров в этом бурном течении
Мы с тобой стоим
Мы можем стать сейчас, как те пешеходы
Своим маршрутом каждый будет плыть
Но наши руки ещё держит что-то
Что не разделить
Но наши руки ещё держит что-то
Что не разделить

Les Passants

Le vent brise
Les feuilles aux vitrines
Et les reflets colorés
Des voitures
Pour te répondre
Je n'ai qu'à lever les yeux
Mais tu ne regardes pas
Vers moi
Comme des passants, les instants s'enfuient
La ville transforme les minutes en fumée
Et comme une île dans ce courant tumultueux
Nous restons toi et moi
Nous pourrions devenir maintenant, comme ces passants
Chacun suivant son propre chemin
Mais quelque chose retient encore nos mains
Quelque chose d'indivisible
Nous nous taisons si fort
Tous les deux pensant à la même chose
À l'abri de la pluie
Sous un parapluie
Si seulement je pouvais
Tout abriter sous ce parapluie
Préserver notre bonheur des intempéries
Le protéger
Comme des passants, les instants s'enfuient
La ville transforme les minutes en fumée
Et comme une île dans ce courant tumultueux
Nous restons toi et moi
Nous pourrions devenir maintenant, comme ces passants
Chacun suivant son propre chemin
Mais quelque chose retient encore nos mains
Quelque chose d'indivisible
Comme des passants, les instants s'enfuient
La ville transforme les minutes en fumée
Et comme une île dans ce courant tumultueux
Nous restons toi et moi
Nous pourrions devenir maintenant, comme ces passants
Chacun suivant son propre chemin
Mais quelque chose retient encore nos mains
Quelque chose d'indivisible
Mais quelque chose retient encore nos mains
Quelque chose d'indivisible