Скажи - Дмитрий Колдун translation in French

Скажи

Замирает время от холодных фраз,
И меня не видно в отражении глаз.
Между нами снова из обид стена,
Мы устали чувства поднимать со дна.
Собирать осколки, резать души в кровь;
Ведь слова-иголки не зашьёт любовь.
Кто из нас сильнее - сложно доказать;
Но пока не поздно, я прошу сказать:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на свете жить?
Скажи, что огонь ещё не погас.
Скажи "Я люблю.", - скажи мне сейчас.
Мы готовы двери за собой закрыть,
Навсегда друг друга в память превратить.
Но пока что сердце для тебя стучит.
Если есть надежда, я прошу - скажи:
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на свете жить.
Скажи, что огонь ещё не погас.
Скажи Я люблю - скажи мне сейчас.
Скажи мне сейчас, как можно забыть;
Как мне без тебя и без любви твоей на свете жить?
Скажи, что огонь ещё не погас!
Скажи "Я люблю!", - скажи мне сейчас!
Скажи "Я люблю!", - скажи мне сейчас!

Dis-moi

Le temps s'arrête à cause de tes paroles froides,
Et je ne suis pas visible dans le reflet de tes yeux.
Un mur d'amertume se dresse à nouveau entre nous,
Nous sommes fatigués de remonter nos sentiments du fond.
Ramasser les morceaux, couper les âmes dans le sang;
Car les mots-aiguilles ne peuvent pas être cousus par l'amour.
Qui d'entre nous est le plus fort - c'est difficile à prouver;
Mais avant qu'il ne soit trop tard, je te prie de me le dire :
Dis-moi maintenant, comment oublier;
Comment puis-je vivre sans toi et sans ton amour dans ce monde?
Dis-moi que le feu ne s'est pas encore éteint.
Dis "Je t'aime.", dis-le moi maintenant.
Nous sommes prêts à fermer les portes derrière nous,
Pour nous transformer à jamais en un souvenir l'un pour l'autre.
Mais pour le moment, mon cœur bat pour toi.
S'il y a de l'espoir, je te prie de me le dire :
Dis-moi maintenant, comment oublier;
Comment puis-je vivre sans toi et sans ton amour dans ce monde?
Dis-moi que le feu ne s'est pas encore éteint.
Dis "Je t'aime", dis-le moi maintenant.
Dis-moi maintenant, comment oublier;
Comment puis-je vivre sans toi et sans ton amour dans ce monde?
Dis-moi que le feu ne s'est pas encore éteint!
Dis "Je t'aime!", dis-le moi maintenant!
Dis "Je t'aime!", dis-le moi maintenant!