Lyrics and translation Дмитрий Прянов - Настоящая любовь (feat. Афина)

Настоящая любовь (feat. Афина)

От тебя и до меня, ой, дорога дальняя
От меня и до тебя, только позови
Настоящая любовь, говорят, бескрайняя
Настоящая любовь пламенем горит

Моя любовь к тебе не кончится
Пускай пройдёт немало дней (немало)
Знай, украдёт тебя угонщица
И увезёт за семь морей

От тебя и до меня, ой, дорога долгая
Снегом всё завьюжело, замело пути
Без тебя так не легко, где ж ты бродишь, суженный?
Сердце мается моё без тебя, пойми

Моя любовь к тебе не кончится
Пускай пройдёт немало дней (немало)
Знай, украдёт тебя угонщица
И увезёт за семь морей

Стужа вяжет кружева, в них узоры дивные
Где ж ты бродишь, суженный, в дальней стороне
Настоящая любовь — с ней все ночи длинные
Настоящая любовь вся живёт во мне

Моя любовь к тебе не кончится
Пускай пройдёт немало дней (немало)
Знай, украдёт тебя угонщица
И увезёт за семь морей

Моя любовь к тебе не кончится
Пускай пройдёт немало дней (немало)
Знай, украдёт тебя угонщица
Ведь увезёт за семь морей

L'amour véritable (feat. Athéna)

De toi à moi, oh, la route est longue
De moi à toi, appelle-moi juste
Le véritable amour, disent-ils, est illimité
Le véritable amour brûle comme une flamme

Mon amour pour toi ne se terminera jamais
Que beaucoup de jours passent (beaucoup)
Sache que la ravisseuse te volera
Et te conduira au bout du monde

De toi à moi, oh, le chemin est long
Tout est recouvert de neige, les chemins sont obstrués
Sans toi, ce n'est pas facile, où es-tu mon bien-aimé ?
Mon cœur souffre sans toi, comprends-le

Mon amour pour toi ne se terminera jamais
Que beaucoup de jours passent (beaucoup)
Sache que la ravisseuse te volera
Et te conduira au bout du monde

Le froid tisse des dentelles, avec des motifs divins
Où es-tu mon bien-aimé, dans un pays lointain
Le véritable amour - avec lui, toutes les nuits sont longues
Le véritable amour vit en moi

Mon amour pour toi ne se terminera jamais
Que beaucoup de jours passent (beaucoup)
Sache que la ravisseuse te volera
Et te conduira au bout du monde

Mon amour pour toi ne se terminera jamais
Que beaucoup de jours passent (beaucoup)
Sache que la ravisseuse te volera
Parce qu'elle t'emmènera au bout du monde