Дмитрий Ревякин - Пёс - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Дмитрий Ревякин - Пёс




Пёс
Dog
Продай потроха
Sell your entrails
Верный пёс режима
Loyal regime's dog
Шлифуй-тренируй
Grind-train
Преданный оскал
Devoted grin
В разрыв цепь крепка
Chain strong in the gap
Связь нерасторжима
Connection unbreakable
Занять конуру
Occupy the dog house
Барин обласкал
Master flattered
Пусть ходят за тобой
Let them follow you
Призрачные тени
Ghostly shadows
Нож острый, не тупой
Knife sharp, not blunt
К горлу поднесён
Held to the throat
Пусть стынет на губах
Let it cool on the lips
Яд степных растений
Poison of steppe plants
В срок чёрная скоба
In due time, black brackets
Продырявит сон
Will pierce the dream
Тихо тронешь, несмышлёныш, гнилостные язвы
Gently touch, ignorant, putrid ulcers
Амулеты, эполеты больше не бодрят
Amulets, epaulettes no longer invigorate
Длань простёрта, просто чёртом ты отныне назван
Hand outstretched, simply you are now called the devil
К табурету все билеты, ждёт тебя петля
All tickets to the stool, the noose awaits you
Крепись, разгони
Hold fast, disperse
Сонмы привидений
Crowds of ghosts
Мышцу напряги
Strain your muscles
Выдай им сполна
Give them everything
Твои скакуны
Your steeds
За чертой суждений
Beyond judgments
Копыта легки
Hooves are light
В жилах белена
Henbane in veins
Не схватят, не впервой
They won't catch you, not for the first time
В поле оторвёмся
We'll break away in the field
Правь мимо столбовой
Steer away from the main road
К лесу, там овраг
To the forest, where the ravine is
Пусть бьётся о хребет
Let it beat against the ridge
Стравленная ёмкость
Depleted capacity
По снежной, по крупе
On snow, on groats
Мчится вурдалак
The ghoul rushes
Правит беглый прямо в пекло, рдеет пропись точно
Runs the fugitive straight to hell, the inscription glows precisely
Приговоры Божьей Воли в блажь не отменить
Verdicts of God's Will cannot be dismissed as folly
Оросили кол осины чёрной кровью сточной
Watered aspen stake with black sewer blood
Бойся, свора! - на затворах солнечная нить
Fear, pack! - on the bolts sunny thread
Да не дрогнет, да не ёкнет сердце в битве вечной!
May it not tremble, may the heart not squeak in eternal battle!
Обещали с пылу, с жару в помощь небеса
They promised in the heat of the moment to help heaven
Перья точишь, ширишь очи - не погаснут свечи
Sharpen your feathers, widen your eyes - the candles will not go out
Обязали в блеск сусальный правду написать
They ordered to write the truth in gold leaf
Продай потроха
Sell your entrails
Продай потроха
Sell your entrails






Attention! Feel free to leave feedback.